bọ xít

An insect of the order Hemiptera (the “true bugs”).

ℹ Trong ngôn ngữ thông thường, người Việt dùng từ 'bọ xít' để chỉ các loài thuộc bộ Cánh nửa, trong khi từ 'côn trùng' được dùng cho nghĩa rộng hơn bao gồm cả các loài không thuộc bộ này.

• Several pretty beetles, a superb "bug," and a few nice land-shells were obtained, and I returned in the afternoon well satisfied with my first trial of the promised land.
• This bug is very brightly colored.Con bọ xít này có màu sắc rất sặc sỡ.

con bọ

Any motile small terrestrial invertebrate, especially one that is seen as a pest.

⚠ Người học thường viết 'một cái con bọ'; đúng phải là 'một con bọ' vì 'con' đã là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con bọ' là cách gọi thân mật và phổ biến trong đời sống hàng ngày, không mang tính khoa học như 'côn trùng'.

• A: Eew, what is that thing?! Is that a bug?! B: No, it's a spider. And don't worry: she's not gonna hurt you.
• Some bug just crawled across my foot.Có một con bọ vừa bò ngang qua chân tôi.

lỗi

A problem that needs fixing.

• The software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3.
• I have the right principle and am on the right track, but time, hard work and some good luck are necessary too. It has been just so in all of my inventions. The first step is an intuition, and comes with a burst, then difficulties arise — this thing gives out and [it is] then that "Bugs" — as such little faults and difficulties are called — show themselves and months of intense watching, study and labor are requisite before commercial success or failure is certainly reached.

bọ

An enthusiasm for something; an obsession.

• I caught the skiing bug while staying in the Alps.
• As we rode in the bus in the weird phosphorescent void of the Lincoln Tunnel we leaned on each other with fingers waving and yelled and talked excitedly, and I was beginning to get the bug like Dean.

làm phiền

To annoy.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm phiền' thường được dùng trong các tình huống không trang trọng để yêu cầu ai đó dừng hành động gây khó chịu, tương tự như cách dùng 'bug' trong tiếng Anh.

• Don’t bug me, I’m busy!
• Don’t bug me, I’m busy!Đừng làm phiền tôi, tôi đang bận!

làm trò

To act suspiciously or irrationally, especially in a way that annoys others.

ℹ Cụm từ 'làm trò' mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ những hành vi không bình thường gây phiền toái cho người xung quanh.

• I'm worried about Wallace. He's been buggin' all week.
• I'm worried about Wallace. He's been acting weird all week.Tôi lo cho Wallace quá, cả tuần nay anh ấy cứ làm trò.

gài thiết bị nghe lén

To install an electronic listening device or devices in.

ℹ Cụm từ 'gài thiết bị nghe lén' là một cụm động từ; trong tiếng Việt, người ta thường dùng cấu trúc bị động với 'bị' khi nói về việc một địa điểm trở thành mục tiêu của hành động này.

• We need to know what’s going on. We’ll bug his house.
• The police suspect his apartment has been bugged.Cảnh sát nghi ngờ căn hộ của hắn đã bị gài thiết bị nghe lén.

trố ra

To bulge or protrude.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trố ra' thường được dùng cụ thể cho mắt, trong khi 'lồi ra' có thể dùng cho mắt hoặc các bộ phận khác bị đẩy ra ngoài do áp lực.

• I well remember the combination of excitement and apprehension with which I tentatively entered my first "rap." My eyes bugged open. There must have been 25 women in the room. I don't think I had ever seen so many lesbians all together in one place before.
• Her eyes bugged out in surprise when she saw the unexpected gift.Đôi mắt cô ấy trố ra vì kinh ngạc khi nhìn thấy món quà bất ngờ.

đặt mốc

To represent (a value) using a bug on an instrument.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hàng không hoặc kỹ thuật, thường dùng khi thao tác trên các thiết bị đo đạc có vòng xoay chỉ báo.

• You (or the autopilot) are still steering to the bugged heading […]
• The pilot set the heading bug on the instrument to stay on course.Phi công đã đặt mốc hướng bay trên la bàn để giữ đúng lộ trình.