sẵn sàng

Prepared for immediate action or use.

• I made ready to set out on my journey.
• The troops are ready for battle.

sẵn sàng

Prepared for immediate action or use.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sẵn sàng' thường đi kèm với các động từ để chỉ trạng thái chuẩn bị xong để thực hiện hành động đó.

• a loaf of ready-sliced bread
• The cave was like a ready-made home for us.

sắp

Inclined; apt to happen.

⚠ Học sinh hay dùng 'sẵn sàng' trong câu này (ví dụ: 'Trời trông có vẻ sẵn sàng mưa'), nhưng 'sẵn sàng' chỉ dùng cho người hoặc vật đã chuẩn bị xong. Với sự việc sắp xảy ra, phải dùng 'sắp'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sắp' thường được dùng kết hợp với các động từ chỉ sự thay đổi thời tiết hoặc trạng thái sắp bắt đầu.

• The sky looks ready to rain.Trời trông có vẻ sắp mưa.

sắp

Liable at any moment.

⚠ Học sinh hay nhầm với 'sẵn sàng' (dùng cho người đã chuẩn bị xong); câu này phải dùng 'sắp' vì hạt giống không có ý chí chuẩn bị.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sắp' thường được dùng để chỉ thời điểm rất gần trong tương lai, không cần thêm từ chỉ sự chuẩn bị.

• The seed is ready to sprout.
• My heart is ready to crack.

nhanh nhạy

Not slow or hesitating; quick in action or perception of any kind.

ℹ Từ 'nhanh nhạy' thường được dùng để chỉ sự thông minh hoặc khả năng nắm bắt vấn đề, trong khi 'lẹ làng' thiên về sự nhanh nhẹn trong hành động.

• a ready apprehension
• ready wit

có sẵn

Offering itself at once; at hand; opportune; convenient.

⚠ Từ 'có sẵn' cũng có thể dùng cho nghĩa 'prepared' (sẵn sàng), nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào sự hiện diện vật lý của đồ vật thay vì trạng thái tâm lý của con người.

ℹ Khác với nghĩa 'sẵn sàng' (prepared), 'có sẵn' tập trung vào trạng thái một vật đã tồn tại ở vị trí thuận tiện để sử dụng ngay.

• Through the wilde Deſert, not the readieſt way,
• A sapling pine he wrenched from out the ground, / The readiest weapon that his fury found.

chuẩn bị

To prepare; to make ready for action.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chuẩn bị' thường được dùng như một động từ chung cho cả nghĩa 'làm cho sẵn sàng' và 'lên kế hoạch'.

• Immigration agents in military green surrounded MacArthur Park as the convoy readied for a show of force akin to a Hollywood movie.
• The convoy readied for a show of force.Đoàn xe đang chuẩn bị cho một cuộc phô trương lực lượng.

tiền mặt

Ready money; cash.

ℹ Trong tiếng Anh, 'the ready' là một từ lóng chỉ tiền mặt, trong khi 'tiền mặt' là cách diễn đạt trung tính và phổ biến trong tiếng Việt.

• [H]e vvas not fluſh in Ready, either to go to Lavv or clear old Debts, neither could he find good Bail: […]
• But it's no secret that W. & S. have been getting short of the ready for more than a year now; it's claimed that the fire began in three or four places at once; and Mr Barrowford was the last to leave the premises.