torture
noun/ˈtɔːt͡ʃə/[ˈtʰɔːt͡ʃə]- 1.
nhục hình, sự tra tấn
The infliction of severe pain or anguish, especially as an interrogation technique or punishment; (usually in the plural) a technique, method, or device which is designed to inflict such anguish.
- People confess to anything under torture.
- Using large dogs to attack bound, hand-cuffed prisoners is clearly torture.
- 2.
sự tra tấn
The infliction of severe pain or anguish, especially as an interrogation technique or punishment; (usually in the plural) a technique, method, or device which is designed to inflict such anguish.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sự tra tấn' (hành động) và 'nỗi đau khổ' (cảm giác). Ví dụ, không nên viết 'Tôi cảm thấy sự tra tấn trong lòng' mà phải là 'Tôi cảm thấy nỗi đau khổ trong lòng'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tra tấn' mang tính chất hành động có chủ đích. Khi dùng để chỉ cảm giác đau đớn về tinh thần một cách trừu tượng, người Việt thường dùng các từ như 'nỗi đau' hoặc 'sự dày vò'.
- cock and ball torture
- tickle torture
- 3.
sự hành hạ
Severe pain or anguish, of mind or body.
ℹ Khác với nghĩa 'tra tấn' (thường dùng trong bối cảnh tra khảo, trừng phạt), 'sự hành hạ' dùng để chỉ cảm giác đau khổ tột cùng về tinh thần hoặc thể chất trong đời sống hằng ngày.
- Waiting for the exam results was a torture for me.Việc chờ đợi kết quả thi là một sự hành hạ đối với tôi.
- 4.
sự khổ sở
An unpleasant sensation or its infliction: embarrassment, heartache, etc.
⚠ Học sinh hay dùng 'cực hình' với nghĩa đen là tra tấn thể xác, nhưng trong ngữ cảnh này 'cực hình' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự khó chịu tột độ. — Từ 'cực hình' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'đau đớn về thể xác', nhưng trong ngữ cảnh này nó tập trung vào cảm giác khó chịu kéo dài thay vì một hành động gây đau đớn cụ thể.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cực hình' thường được dùng để chỉ các phương pháp tra tấn dã man, nhưng cũng thường được dùng ẩn dụ trong giao tiếp hàng ngày để mô tả một trải nghiệm tinh thần vô cùng tệ hại.
- Every time she says 'goodbye' it is torture!
- Coventry City midfielder Josh Ruffels described his 11 months out injured as 'absolute torture' after the goalless draw with Derby County Under-21s. (http://www.ccfc.co.uk/news/article/eleven-months-of-absolute-torture-760652.aspx)