thiên tài

Someone possessing extraordinary intelligence or skill; especially somebody who has demonstrated this by a creative or original work in science, music, art, etc.

• She's a genius; she won a Nobel Prize at fifteen!
• Marx stand höher, sah weiter, überblickte mehr und rascher als wir andern alle. Marx war ein Genie, wir andern höchstens Talente.

thiên tài

Extraordinary mental capacity.

• Excuse, therefore, the shortcomings of genius under the sudorific influence of the summer solstice; for be assured that the vertical sun, however it may dulcify and mature cherries, plums, and other fruitful ‘plumpitudes,’ is by no means favorable to the development of intellectual products.
• In the old days, to my commonplace and unobserving mind, he gave no evidences of genius whatsoever. He never read me any of his manuscripts, […], and therefore my lack of detection of his promise may in some degree be pardoned.

thần hộ mệnh

The tutelary deity or spirit of a place or person.

ℹ Trong ngữ cảnh văn hóa La Mã cổ đại, 'genius' không chỉ là thiên tài mà còn mang nghĩa tâm linh, vì vậy cần dùng từ chỉ thần linh thay vì từ chỉ trí tuệ.

• and the genius of the place: the growing enthusiasm for codified standards in the Army and Navy
• We talk of genius still, but with thought how changed! The genius of Augustus was a tutelary demon, to be sworn by and to receive offerings on an altar as a deity.

thiên tài

Ingenious, brilliant, very clever, or original.

⚠ Học sinh hay dùng 'thiên tài' như một tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ theo kiểu tiếng Anh, ví dụ 'một ý tưởng thiên tài' là đúng nhưng không nên dùng 'anh ấy rất thiên tài' vì 'thiên tài' trong tiếng Việt thường là danh từ chỉ người; đúng phải là 'anh ấy rất thông minh'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thiên tài' thường được dùng làm danh từ chỉ người có tài năng xuất chúng. Khi dùng làm tính từ chỉ sự thông minh, người Việt thường ưu tiên dùng 'thông minh' hoặc 'sáng tạo'.

• What a genius idea!
• Bjarte Birkeland asserts that the reason why Nynorsk writers of fiction have succeeded in coming so close to naked life is not that they are more genius than authors writing in Bokmal, but that they are using their mother tongue