talent
noun/ˈtæl.ənt//ˈtal.ənt/- 1.
- 2.
người tài
People of talent, viewed collectively; a talented person.
ℹ Trong tiếng Việt, 'người tài' là danh từ chỉ người nên không cần loại từ đi kèm.
- The director searched their talent pool to fill the new opening.
- And all over Hollywood, suits are licking their chops at the prospect of more malleable actors. “She’s not going to talk back,” one top talent wrangler told me dryly.
- 3.
hàng
One, especially a woman, from a particular place or area, judged by their attractiveness.
ℹ Đây là cách dùng tiếng lóng mang tính chất khách quan hóa đối tượng, thường bị coi là thiếu tôn trọng.
- Not much talent in this bar tonight—let's hit the clubs.
- I went down to the beach front, of course, for that was the first thing that all Vaalies did: to look at the sea and to check the talent on the beach.
- 4.
ta-lăng
A historical unit of weight and money used in ancient Greece, the Roman Empire, and the Middle East, equal to about 30 to 60 kg in various times and places.
ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, vì vậy trong tiếng Việt thường giữ nguyên cách phiên âm 'ta-lăng' để chỉ đơn vị này.
- For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
- In ancient times, people often used the talent to measure the weight of precious metals.Vào thời cổ đại, người ta thường dùng ta-lăng để đo trọng lượng của các kim loại quý.
- 5.
thiên hướng
A desire or inclination for something.
ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, nghĩa này của 'talent' ít phổ biến hơn nghĩa 'tài năng'. Khi dùng với nghĩa 'thiên hướng', từ này thường đi kèm với giới từ 'cho' hoặc 'về'.
- She has had a talent for art since she was a child.Cô ấy có thiên hướng nghệ thuật từ khi còn nhỏ.