chúng tôi

Two or more people including or consisting of the speaker(s)/writer(s).

⚠ Học sinh thường dùng 'chúng tôi' trong mọi trường hợp; cần nhớ 'chúng ta' mới bao gồm cả người nghe.

ℹ Tiếng Việt phân biệt rõ giữa ngôi thứ nhất số nhiều loại trừ (chúng tôi) và bao hàm (chúng ta), trong khi tiếng Anh chỉ dùng một từ 'we'.

• We are here to arrest you.
• It’s time to overcome queasiness and restraint. We, the liberal and progressive people of the world, are at war with the far right to save the earth.

chúng tôi

The institution which the speaker/writer is acting for. (This is the editorial we, used by writers and others when speaking with the authority of their publication or organisation.)

⚠ Từ 'chúng tôi' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'we' khi loại trừ người nghe. Điểm khác biệt ở đây là ngữ cảnh trang trọng của văn bản hoặc phát ngôn đại diện cho tổ chức.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chúng tôi' thường được dùng để chỉ tập thể đại diện cho một tổ chức. Cần phân biệt với 'chúng ta' là đại từ bao gồm cả người nghe.

• We will in due course state our reasons for publishing the name of the accused.
• As the government, we have a duty to ensure public safety.

chúng tôi

Any other entity that the speaker is a part of or identifies with, such as place of employment or education, nation, region, language, etc.

⚠ Cả 'chúng tôi' và 'chúng ta' đều được dùng cho các nghĩa khác của 'we' (chỉ người). Sự khác biệt nằm ở phạm vi bao hàm người nghe, không phải ở đối tượng được nhắc đến.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chúng tôi' loại trừ người nghe, còn 'chúng ta' bao gồm cả người nghe. Khi nói về một tổ chức, người nói thường chọn từ dựa trên việc người nghe có thuộc tổ chức đó hay không.

• I went to watch our school football match against Puddletown High. We lost 2-0.
• In English, we do not inflect adjectives for gender.

chúng ta

People in general.

⚠ Học sinh thường dùng 'chúng tôi' trong trường hợp này; 'chúng tôi' loại trừ người nghe, còn 'chúng ta' bao hàm cả người nghe và mọi người nói chung.

ℹ Trong tiếng Việt, việc chọn đại từ nhân xưng phụ thuộc vào mối quan hệ giữa người nói và người nghe, nhưng 'chúng ta' là lựa chọn phổ biến nhất khi muốn nói về con người nói chung.

• We live and learn.
• We still have much to learn about quantum mechanics.

trẫm

The sovereign alone in his or her capacity as monarch. (This is the royal we. The reflexive case of this sense of we is ourself.)

• We are Queen of all these Isles.
• Everything we do is so wholesome.

chúng ta, chúng tôi

An individual being addressed; used especially to a person in the speaker's care, or to whom advice or instruction is being given. (Sometimes called the nurse's we or the doctor's we.)

• Hello Mrs Miggins. How are we feeling this morning?
• You've been spending all your money boozing when you have a wife and family to support. I think we need to get our priorities straight.

chúng tôi

Designates the speaker(s)/writer(s) as belonging to or constituting the stated category of people.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chúng tôi' loại trừ người nghe, còn 'chúng ta' bao gồm cả người nói và người nghe. Tùy vào ngữ cảnh mà người học cần chọn từ phù hợp.

• We Canadians like to think of ourselves as different.
• We the undersigned wish to express our disapproval.

chúng tôi

us

ℹ Trong tiếng Anh, 'us' được dùng cho cả ngôi thứ nhất số nhiều bao gồm hoặc không bao gồm người nghe. Trong tiếng Việt, người học cần phân biệt rõ 'chúng tôi' (không bao gồm người nghe) và 'chúng ta' (bao gồm người nghe) để tránh gây hiểu lầm.

• He was a propa gadgie, and always bought we drinks after a long shift.
• And what have you done for we since? Nowt!