walker

người đi bộ

The agent noun of to walk: a person who walks or a thing which walks, especially a pedestrian or a participant in a walking race.

ℹ Từ 'người đi bộ' không cần thêm loại từ vì bản thân từ 'người' đã đóng vai trò là một danh từ chỉ người.

• The park was full of morning walkers enjoying the fresh air.
• He decided to become a long-distance walker for charity events.

người dắt chó

One who walks (takes for a walk).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người dắt chó'; đúng phải là 'một người dắt chó' vì 'người' đã là danh từ chỉ người.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh dắt thú cưng, khác với 'người đi bộ' (pedestrian) là người di chuyển bằng chân trên đường phố.

• Accompanying her was Prinny, who was made very happy by this intimation that he was to be taken for a walk, an undertaking for which the servants generally drew lots, the dog’s mass being so considerable and energetic that the walker inevitably became the walkee.
• Consequently, he had developed a new variation on an old habit. That of grabbing the leash between his teeth and pulling as hard as he could, making it look as if he were the walker, and the walker the walkee.

khung tập đi

A walking frame or baby walker.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa người đi bộ và thiết bị hỗ trợ, ví dụ viết 'anh ấy là một khung tập đi' thay vì 'anh ấy là một người đi bộ'.

ℹ Khung tập đi thường dùng cho người già hoặc người đang hồi phục chấn thương, trong khi xe tập đi thường dùng cho trẻ nhỏ.

• The elderly woman used a walker to help her move around more easily.
• The elderly woman used a walker to help her move around more easily.Bà cụ dùng một chiếc khung tập đi để di chuyển quanh nhà dễ dàng hơn.

giày đi bộ

A shoe designed for comfortable walking.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái giày đi bộ'; đúng phải là 'một đôi giày đi bộ' vì đây là vật có hai chiếc đi cùng nhau.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giày' luôn đi kèm với loại từ 'đôi' khi nói về một cặp hoàn chỉnh.

• I just bought a new pair of walkers for my morning exercise.Tôi vừa mua một đôi giày đi bộ mới để tập thể dục mỗi sáng.

xác sống

A zombie.

ℹ Từ 'xác sống' được dùng để chỉ chung các sinh vật giả tưởng này; trong tiếng Việt, người ta không dùng từ 'người đi bộ' để chỉ zombie vì nó sẽ gây hiểu lầm với nghĩa gốc là người đang đi bộ trên đường.

• Dead people, walkers, as you call them, are somehow, and for some reason, attacking.
• In that movie, the walkers started flooding the city.Trong bộ phim đó, lũ xác sống bắt đầu tràn vào thành phố.

người hộ tống

A male escort who accompanies a woman to an event.

ℹ Từ này mang sắc thái xã hội đặc thù, thường chỉ những người đàn ông đi cùng phụ nữ thượng lưu để tạo vẻ ngoài chỉn chu mà không có quan hệ tình cảm.

• He's really just a 'walker' for old ladies!" Walkers, now, are a special breed of pilot fish — entertaining male escorts.
• Women at the top — Lady Di and Nancy Reagan in particular — apparently have 'walkers' — men to escort them on public and private occasions providing a respectable cover, while the male who is their sexual partner is off on more pressing business.