tuyệt đối

Free of restrictions, limitations, qualifications or conditions; unconditional.

⚠ Từ 'tuyệt đối' cũng được dùng cho nghĩa 'hoàn toàn/không có ngoại lệ' (complete, utter), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào sự thiếu vắng các điều kiện ràng buộc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt đối' thường được dùng để nhấn mạnh tính chất không thay đổi hoặc không có ngoại lệ của một sự vật, hiện tượng.

• While Americans enjoy an almost absolute freedom to name their children whatever they please, in Germany the State (as public guardian of the good of the child) restricts parents [...]
• They have absolute freedom to decide their own future.Họ có quyền tuyệt đối trong việc quyết định tương lai của chính mình.

tuyệt đối

Free of restrictions, limitations, qualifications or conditions; unconditional.

⚠ Từ 'tuyệt đối' cũng được dùng cho nghĩa 'hoàn toàn' (complete/utter), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào việc không có giới hạn hay điều kiện đi kèm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt đối' thường được dùng sau danh từ hoặc động từ để nhấn mạnh tính chất không có ngoại lệ.

• An absolute monarch is free from all forcible restraint, and so far as he is absolute[,] from all legal restraints of positive laws.
• The king has absolute power in his kingdom.Nhà vua có quyền lực tuyệt đối trong vương quốc của mình.

tuyệt đối

Free of restrictions, limitations, qualifications or conditions; unconditional.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt đối' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'quyền lực tuyệt đối' thay vì 'tuyệt đối quyền lực'.

• The peddler stopped, and tapped her on the head, / With absolute forefinger, brown and ringed.
• […] the more absolute the ruler, the more absolute the revolution will be which replaces him.

hoàn hảo

Free from imperfection, perfect, complete; especially, perfectly embodying a quality in its essential characteristics or to its highest degree.

ℹ Từ 'hoàn hảo' diễn tả sự trọn vẹn về chất lượng, khác với các nghĩa 'tuyệt đối' dùng để chỉ sự không bị giới hạn hoặc không pha trộn.

• absolute purity, absolute liberty
• So absolute she seems, / And in herself complete.

nguyên chất

Pure, free from mixture or adulteration; unmixed.

ℹ Từ 'nguyên chất' thường đi kèm với các danh từ chỉ vật liệu như cồn, vàng, hoặc nước để nhấn mạnh độ tinh khiết.

• absolute alcohol
• Absolute alcohol is often used in laboratories.Cồn nguyên chất thường được dùng trong các phòng thí nghiệm.

điều tuyệt đối

That which exists (or has a certain property, nature, size, etc) independent of references to other standards or external conditions; that which is universally valid; that which is not relative, conditional, qualified or mitigated.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'absolute' thành 'tuyệt đối' (tính từ) khi đứng ở vị trí danh từ; đúng phải là 'điều tuyệt đối' hoặc 'cái tuyệt đối'.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh triết học hoặc đạo đức học để chỉ những nguyên tắc không thể thay đổi.

• moral absolutes
• There is a well-known generalization that human rights come before property rights. […] Unqualified absolutes like these do not contain the truth as tested by human experience. What we do say is that human rights and property rights are related to one another, are intertwined with one another, work with and play upon one another.

tuyệt đối

In a plane, the two imaginary circular points at infinity; in space of three dimensions, the imaginary circle at infinity.

ℹ Đây là một danh từ chuyên ngành toán học. Trong ngữ cảnh này, 'tuyệt đối' không mang nghĩa tính từ 'hoàn toàn' mà là một thực thể hình học trừu tượng.

• In projective geometry, one defines an absolute at infinity to determine metric properties.Trong hình học xạ ảnh, người ta định nghĩa một tuyệt đối tại vô cực để xác định các tính chất metric.

tuyệt đối

A realm which exists without reference to anything else; that which can be imagined purely by itself; absolute ego.

⚠ Từ 'tuyệt đối' cũng được dùng cho nghĩa 'không phụ thuộc vào điều kiện khác', nhưng ở nghĩa này nó là một danh từ chỉ phạm trù trừu tượng thay vì tính từ chỉ tính chất.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt đối' thường đóng vai trò là tính từ. Khi dùng như một danh từ chỉ khái niệm triết học, người học cần thêm từ 'cái' phía trước để danh từ hóa tính từ này.

• Withdrawn as a Buddha he sat, watching the alien world from his perch in the absolute.
• In philosophy, people often debate the existence of the absolute.Trong triết học, người ta thường tranh luận về sự tồn tại của cái tuyệt đối.

Tuyệt đối

The whole of reality; the totality to which everything is reduced; the unity of spirit and nature; God.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được viết hoa khi dùng như một danh từ chỉ thực tại tối cao hoặc Thượng đế.

• In philosophy, people often debate the nature of the Absolute.Trong triết học, người ta thường tranh luận về bản chất của Tuyệt đối.

chiết xuất hoa cô đặc

A concentrated natural flower oil, used for perfumes; an alcoholic extract of a concrete.

ℹ Trong ngành công nghiệp nước hoa, thuật ngữ 'absolute' đôi khi được giữ nguyên trong tiếng Việt hoặc gọi là 'tinh chất hoa' để phân biệt với 'tinh dầu' (essential oil) thu được từ chưng cất hơi nước.

• Complete concentration in a vacuum still at low temperature results in a concentrated flower oil, free from alcohol, the so-called absolute of enfleurage. The crude absolutes of enfleurage are usually of dark color and, because of their fat content, […]
• The main difference between these and those of indifferent quality is that the former contain flower absolutes in fairly large proportion and the latter either an insignificant quantity or […]