buổi chiều, chiều

The part of the day from noon or lunchtime until sunset, evening, or suppertime or 6pm.

• Theſe men ſerue God in the forenoone, and the diuell in the after noone;
• The Celebrity, by arts unknown, induced Mrs. Judge Short and two other ladies to call at Mohair on a certain afternoon when Mr. Cooke was trying a trotter on the track. The three returned wondering and charmed with Mrs. Cooke; they were sure she had had no hand in the furnishing of that atrocious house.

giai đoạn cuối

The later part of anything, often with implications of decline.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giai đoạn cuối' được dùng để chỉ phần kết thúc của một quá trình, tương tự như cách dùng ẩn dụ của 'afternoon' trong tiếng Anh.

• Buck.[…]Theſe both put by a poore petitioner A care-crazd mother of a many children, A beauty-waining and diſtreſſed widow, Euen in the afternoone of her beſt daies Made priſe and purchaſe of his luſtfull eye, Seduc t the pitch and height of al his thoughts, To baſe declenſion and loathd bigamie, By her in his vnlawfull bed he got.
• She was in the afternoon of her most brilliant career.Cô ấy đã ở trong giai đoạn cuối của sự nghiệp rực rỡ nhất của mình.

buổi tiệc chiều

A party or social event held in the afternoon.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch 'afternoon' là 'buổi chiều' trong ngữ cảnh này; 'buổi chiều' chỉ thời gian, còn 'buổi tiệc chiều' mới chỉ sự kiện.

ℹ Từ 'buổi' trong 'buổi tiệc chiều' đóng vai trò là danh từ chỉ đơn vị thời gian/sự kiện, vì vậy không cần thêm loại từ nào khác trước nó.

• We are hosting a small afternoon this weekend at home.Cuối tuần này chúng tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc chiều nhỏ tại nhà.

vào buổi chiều

In the afternoon.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ chỉ thời gian thường được đặt ở đầu câu hoặc sau chủ ngữ để làm rõ thời điểm xảy ra sự việc.

• I stayd at home till noone, and recᵈ of Crowders for 3 loods of shilling 2l. 8s.; and afternoone I went with my wife to Wakefeild, where by yᵉ way I spent at Toppitt 8d., and wee lay at Jackson’s all night.
• Afterwards […] they adjourned the court till two in the afternoon, and so went to prayers. Afternoon they called over the names of the rest of the college, demys, chaplains, &c.