lời chào tạm biệt

A wish of happiness or safety at parting, especially a permanent departure.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'lời chào tạm biệt' (lời chúc) với 'sự tạm biệt' (hành động rời đi). Nếu muốn nói về hành động, hãy dùng 'sự chia tay' hoặc 'cuộc chia tay'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời chào tạm biệt' thường đi kèm với các động từ như 'gửi', 'nói', hoặc 'chúc' để thể hiện hành động trao gửi lời chúc.

• He bid farewell to all of his fans.
• The departure was not unduly prolonged.[…]Within the door Mrs. Spoker hastily imparted to Mrs. Love a few final sentiments on the subject of Divine Intention in the disposition of buckets; farewells and last commiserations; a deep, guttural instigation to the horse; and the wheels of the waggonette crunched heavily away into obscurity.

chia tay

Parting, valedictory, final.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chia tay' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau nó để chỉ tính chất của sự kiện đó.

• a farewell discourse;  the band's farewell tour
• “I'm through with all pawn-games,” I laughed. “Come, let us have a game of lansquenet. Either I will take a farewell fall out of you or you will have your sevenfold revenge”.

tạm biệt

Goodbye

ℹ Trong tiếng Việt, 'tạm biệt' thường được dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi chia tay lâu dài, trong khi 'chào' hoặc 'bye' phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày.

• He said "Farewell!" and left.
• So farewell hope, and with hope, farewell fear.

chào tạm biệt

To bid farewell or say goodbye.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chào tạm biệt' là một cụm động từ phổ biến, không cần thêm từ loại nào khác đi kèm.

• He farewelled viewers with a warm sign-off after each bulletin: "May your news be good news, and goodnight."
• He farewelled viewers with a warm sign-off after each bulletin.Anh ấy chào tạm biệt khán giả bằng một lời kết ấm áp sau mỗi bản tin.