barely
adv/ˈbɛə.li//ˈbɛːlɪj/- 1.
vừa đủ
By a small margin.
⚠ Người học hay nhầm lẫn với 'gần như không' (almost not). Trong ngữ cảnh này, 'vừa đủ' nhấn mạnh việc đạt được mục tiêu dù chỉ trong gang tấc.
ℹ Trong tiếng Việt, 'vừa đủ' thường được dùng để diễn tả trạng thái đạt ngưỡng tối thiểu cần thiết.
- I barely completed my homework. However, I got a score of 5 for it.
- It becomes, therefore, no inconsiderable part of science barely to know the different operations of mind,
- 2.
gần như không
Almost not at all.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'chỉ' (merely). Ví dụ: 'Tôi chỉ thấy nó' là 'I can only see it', còn 'Tôi gần như không thấy nó' mới là 'I can barely see it'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'gần như không' thường đi kèm với các động từ chỉ nhận thức hoặc khả năng như 'nhìn thấy', 'nghe thấy', 'tin'.
- The plane is so far away now I can barely see it.
- Yes, it is barely visible.
- 3.
vừa mới
Recently, just now.
ℹ Trong tiếng Việt, 'vừa mới' thường được dùng để nhấn mạnh khoảng thời gian cực ngắn giữa hai sự kiện.
- I barely got to the store.
- I barely got to the store when it started to rain.Tôi vừa mới đến cửa hàng thì trời bắt đầu mưa.
- 4.
chỉ
Merely.
⚠ Từ 'chỉ' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'By a small margin' (ví dụ: 'chỉ đủ'), nhưng trong ngữ cảnh 'merely', nó mang nghĩa nhấn mạnh tính chất đơn thuần của sự việc.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chỉ' được dùng phổ biến để diễn đạt ý nghĩa 'merely' trong hầu hết các ngữ cảnh thông thường.
- Now that fire do's not alwayes barely separate the Elementary parts, but sometimes at least alter also the Ingredients of Bodies […]
- This is barely a minor misunderstanding.Việc này chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ thôi.
- 5.
rành rọt
Openly, clearly, plainly.
ℹ Trong ngữ cảnh này, 'barely' mang nghĩa là phơi bày sự thật mà không có sự thêm thắt hay che đậy, khác hoàn toàn với nghĩa 'hầu như không' thường gặp.
- Firſt here is the Reſurrection of our Saviour barely and poſitively affirmed, whom God hath raiſed up.
- And the same feeling appears in the following reign; in 1380 the commons petitioned against the plurality of wars; from time to time we have seen them vigorously endeavouring to limit, direct, and audit the expenditure on the wars, and even attempting to draw distinctions between the national and royal interests in the maintenance of the fortresses of Gascony and Brittany; but when the question is put barely before them they avoid committing themselves.