bạn

A fellow, companion, comrade, mate; partner, brother.

⚠ Từ 'bạn' cũng có thể dùng cho nghĩa 'a good friend', nhưng trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh vào sự đồng hành hoặc tình đồng đội hơn là chỉ đơn thuần là một người bạn tốt.

ℹ Từ 'billy' trong nghĩa này mang sắc thái thân mật và thường được dùng trong tiếng Anh-Úc. Trong tiếng Việt, tùy vào mối quan hệ mà bạn có thể chọn các đại từ xưng hô phù hợp như 'anh', 'em' hoặc 'bạn'.

• He has been a close billy of mine since we were in school.Anh ấy là một người bạn thân thiết của tôi từ hồi còn đi học.

bạn thân

A good friend.

⚠ Từ 'bạn thân' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'companion' hoặc 'mate', nhưng trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh vào sự gắn kết tình cảm sâu sắc hơn là chỉ là một người đồng hành thông thường.

ℹ Từ 'billy' trong ngữ cảnh này mang sắc thái địa phương và thân mật, tương đương với cách gọi bạn bè gần gũi trong tiếng Việt.

• Fareweel, my rhyme-compoſing billie! / Your native ſoil was right ill-willie; / But may ye flouriſh like a lily, / Now bonilie! / I'll toaſt ye in my hindmoſt gillie, / Tho' owre the Sea!
• He has been my good friend since we were in primary school.Anh ấy là bạn thân của tôi từ hồi còn học tiểu học.

dê đực

A billy goat.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái dê đực'; đúng phải là 'một con dê đực'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'con' được dùng cho hầu hết các loài động vật.

• 1970 August, Valerius Geist, Mountain Goat Mysteries, Field & Stream, page 62, Then, during three days, I was amazed to see nannies with kids attack and chase off large billies.
• In fact, distinguishing between billies and nannies isn't necessarily a sure thing.

khăn tay lụa

A silk handkerchief.

ℹ Từ này là tiếng lóng cũ của Anh, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

• All fighting coves you too must know, / Ben Caunt as well as Bendigo, / And to each mill be sure to go, / […] And you must sport a blue billy, / Or a yellow wipe […]
• He carried a blue billy in his pocket.Anh ấy nhét một chiếc khăn tay lụa màu xanh lam vào trong túi áo.

dùi cui

A highwayman's club, billy club.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dùi cui' thường được dùng để chỉ loại gậy chuyên dụng của cảnh sát hoặc bảo vệ, nhưng cũng có thể dùng cho vũ khí thô sơ của kẻ cướp.

• The highwayman held a billy to threaten the victim.Tên cướp cầm một chiếc dùi cui để đe dọa nạn nhân.

máy kéo sợi thô

A slubbing or roving machine.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành dệt may, không dùng trong đời sống hàng ngày.

• […]at the time there existed in Dublin and its immediate neighbourhood, “forty-five manufacturers, having twenty-two billies, giving employment to 2885 work people, on whom depended for support 7386 individuals, manufacturing 29,312 pieces of cloth, of various qualities, valued at £336,380.”
• On the second floor there were 2 billies, 1 carding and 1 scribbling machine.

ấm thiếc

A tin with a swing handle used to boil tea over an open fire; a billycan; a billypot.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh-Úc và Anh-New Zealand. Trong tiếng Việt, không có từ vựng tương đương hoàn toàn cho văn hóa cắm trại này, vì vậy 'ấm thiếc' là cách dịch mô tả vật dụng dựa trên chất liệu và công dụng.

• Let's get the billy and cook some beans.
• We had been absent from civilisation, so long, that our tin billies, the only boiling utensils we had, got completely worn or burnt out at the bottoms, and as the boilings for glue and oil must still go on, what were we to do with billies with no bottoms?

dụng cụ hút cần sa

A bong for smoking marijuana.

ℹ Từ này là tiếng lóng đặc thù của Úc, thường không được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp thông thường ở Việt Nam.

• He made a billy out of a plastic bottle.Anh ta tự chế một dụng cụ hút cần sa từ chai nhựa.