gậy, dùi cui, gậy, gậy tày

A heavy object, often a kind of stick, intended for use as a bludgeoning weapon or a plaything.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'gậy' (vật dụng nói chung) và 'dùi cui' (vật dụng chuyên dùng để đánh); trong ngữ cảnh vũ khí, nên dùng 'dùi cui'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gậy' có thể dùng cho nhiều loại gậy khác nhau như gậy chống, gậy bóng chày, nên cần thêm từ bổ nghĩa nếu muốn chỉ rõ mục đích sử dụng.

• There were many wooden chairs for the bulk of his visitors, and two wicker armchairs with red cloth cushions for superior people. From the packing-cases had emerged some Indian clubs,[…], and all these articles[…] made a scattered and untidy decoration that Mrs. Clough assiduously dusted and greatly cherished.
• The attack also afforded Helena to a front-seat view of literal air-to-air melee combat, as one Wildcat pilot of the Cactus Air Force, who was swooping in to help break up the attack, found himself out of machine-gun ammo; instead, he dropped his landing gear, positioned himself above the nearest bomber, and begun beating it to death, in midair, using his landing gear as clubs. After a bit of evasive action that the fighter easily kept up with, the repeated slamming broke something important, and the bomber spiralled down into the sea.

gậy

A heavy object, often a kind of stick, intended for use as a bludgeoning weapon or a plaything.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái gậy'; đúng phải là 'một chiếc gậy' vì gậy là vật dài và cứng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gậy' có thể dùng cho nhiều loại gậy khác nhau, từ gậy chống của người già đến gậy đánh bóng chày.

• He held a club to defend himself.Anh ấy cầm một chiếc gậy để tự vệ.

gậy

A heavy object, often a kind of stick, intended for use as a bludgeoning weapon or a plaything.

⚠ Người học thường viết 'một cái gậy' hoặc 'một cây gậy'; mặc dù 'cây' và 'cái' là loại từ phổ biến, 'chiếc gậy' là cách kết hợp tự nhiên nhất cho vật dụng này.

ℹ Trong tiếng Việt, loại từ 'chiếc' thường được dùng cho các vật dụng có hình dáng dài và cứng như gậy, đũa, hoặc bút.

• He held a club in his hand to defend himself.Anh ấy cầm một chiếc gậy trên tay để tự vệ.

câu lạc bộ, CLB

An association of members joining together for some common purpose, especially sports or recreation.

• At half-past nine on this Saturday evening, the parlour of the Salutation Inn, High Holborn, contained most of its customary visitors.[…]In former days every tavern of repute kept such a room for its own select circle, a club, or society, of habitués, who met every evening, for a pipe and a cheerful glass.

câu lạc bộ

An association of members joining together for some common purpose, especially sports or recreation.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái câu lạc bộ'; đúng phải là 'một câu lạc bộ' vì từ 'câu' đã đóng vai trò loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'câu lạc bộ' là từ mượn từ tiếng Anh (club) và thường được dùng cho các hội nhóm có tổ chức chính thức.

• He can have no right to the benefits of Society, who will not pay his Club towards the Support of it.
• I just signed up for a soccer club near my house.Tôi vừa đăng ký tham gia một câu lạc bộ bóng đá ở gần nhà.

phần đóng góp

A joint charge of expense, or any person's share of it; a contribution to a common fund.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'club' với nghĩa là 'phần đóng góp' đã trở nên lỗi thời; người bản ngữ thường dùng các cụm từ như 'tiền góp' hoặc 'phần chia' để thay thế.

• They laid down the Club.
• 17 Mat 1660, Samuel Pepys, diary first we went and dined at a French house , but paid 10s for our part of the club

đè bẹp

To score a victory over by a large margin.

ℹ Từ 'đè bẹp' thường được dùng trong ngữ cảnh thể thao để nhấn mạnh sự chênh lệch lớn về trình độ giữa hai bên.

• [Andy] Murray dropped serve only once in the match, in the 10th game of the third set, and was simply too good for [Stan] Wawrinka, who was left confused by the variety, inventiveness and power hitting of Murray from deep in the court as an opponent who clubbed [Novak] Djokovic in last year's final was simply overwhelmed despite the Parisian crowd attempting to inspire a comeback.
• Playing with freedom and no fear, Ashleigh Barty has powered into the Australian Open third round without even a coach. Barty clubbed China’s Yafan Wang 6-2, 6-3 on Wednesday before revealing she had been largely flying solo during her charge to the last 32 for only the second time.

tụ tập

To join together to form a group.

ℹ Từ 'tụ tập' thường mang nghĩa tích cực khi nói về việc hợp tác, nhưng đôi khi cũng được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực để chỉ việc tụ họp gây mất trật tự.

• Till grosser atoms, tumbling in the stream / Of fancy, madly met, and clubb'd into a dream.
• They clubbed together to work on this project.Họ tụ tập lại để cùng nhau thực hiện dự án này.

phình to

To combine into a club-shaped mass.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về sự thay đổi hình dạng của ngón tay do bệnh lý, người ta thường dùng các từ mô tả trạng thái như 'phình to' thay vì dịch sát nghĩa từ 'club' (cái dùi cui).

• a medical condition with clubbing of the fingers and toes
• This medical condition causes the patient's fingertips to club.Tình trạng bệnh này khiến các đầu ngón tay của bệnh nhân bị phình to.

đi hộp đêm

To go to nightclubs.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ mục đích hoặc địa điểm thay vì một động từ đơn lẻ.

• We went clubbing in Ibiza.
• When I was younger, I used to go clubbing almost every night.

góp tiền

To pay an equal or proportionate share of a common charge or expense.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'góp tiền' thường đi kèm với các từ chỉ mục đích như 'để mua' hoặc 'cho việc gì đó'.

• The owl, the raven, and the bat / Clubb'd for a feather to his hat.
• We decided to club together to buy a birthday present for our teacher.Chúng tôi quyết định góp tiền để mua quà sinh nhật cho cô giáo.