cabinet

tủ, tủ

A storage closet either separate from, or built into, a wall.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn giữa 'tủ' (nói chung) và 'tủ lạnh' (tủ làm lạnh thức ăn). Nếu muốn nói tủ đựng đồ, đừng chỉ dùng 'tủ lạnh'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tủ' được dùng rất rộng rãi cho nhiều loại tủ khác nhau. Để chỉ rõ loại tủ âm tường, người nói thường thêm từ 'âm tường' vào sau, ví dụ: 'tủ âm tường'.

• We installed a cabinet in the bedroom to save space.Chúng tôi đã lắp thêm một cái tủ trong phòng ngủ để tiết kiệm không gian.

tủ

A cupboard.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'tủ' (dùng cho đồ nội thất) và 'tủ quần áo' (dùng riêng cho quần áo); nếu chỉ nói chung chung về đồ đạc, nên dùng 'cái tủ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tủ' là một từ rất rộng, có thể kết hợp với các danh từ khác để chỉ rõ công dụng như 'tủ lạnh', 'tủ sách', hoặc 'tủ quần áo'.

• ‘[…] There's every Staffordshire crime-piece ever made in this cabinet, and that's unique. The Van Hoyer Museum in New York hasn't that very rare second version of Maria Marten's Red Barn over there, nor the little Frederick George Manning—he was the criminal Dickens saw hanged on the roof of the gaol in Horsemonger Lane, by the way—’
• My mother keeps the precious tea set in the glass cabinet in the living room.Mẹ tôi cất bộ ấm chén quý trong chiếc tủ kính ở phòng khách.

tủ trưng bày

A museum display case.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tủ' thường được dùng cho nhiều loại đồ nội thất chứa đồ, vì vậy cần thêm 'trưng bày' để làm rõ mục đích sử dụng trong bảo tàng.

• Here I obtained the rare and beautiful swallow-tail butterflies, Papilio aenomaus and P. liris; the males of which are quite unlike each other, and belong in fact to distinct sections of the genus, while the females are so much alike that they are undistinguishable on the wing, and to an uneducated eye equally so in the cabinet.
• The rare butterflies were carefully placed in the museum's display cabinet.Những con bướm quý hiếm được đặt cẩn thận trong tủ trưng bày của bảo tàng.

kho tàng

A source of valuable things; a storehouse.

ℹ Từ 'kho tàng' thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ nơi lưu giữ những giá trị tinh thần hoặc tri thức, không dùng cho tủ đựng đồ đạc vật lý.

• It is a perfect cabinet of faithful, valuable, and extensive information; and it ought to have a place on the shelves of the most select and compact library, and be in the possession of every private family, as a work both of valuable reference.
• This book is truly a cabinet of information about world history.Cuốn sách này thực sự là một kho tàng kiến thức về lịch sử thế giới.

vỏ máy

The upright assembly that houses a coin-operated arcade game, a cab.

ℹ Trong ngữ cảnh máy trò chơi, từ này chỉ phần khung bao bọc linh kiện và màn hình, không bao gồm các bộ phận bên trong.

• The cabinet of this arcade game is heavily scratched.Vỏ máy của trò chơi điện tử này đã bị trầy xước nhiều.

ảnh cỡ cabinet

A size of photograph, specifically one measuring 3⅞" by 5½".

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử dùng để chỉ một kích thước ảnh cụ thể, không còn phổ biến trong ngôn ngữ hiện đại.

• Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”
• He took a cabinet photograph as a memento.Ông ấy đã chụp một tấm ảnh cỡ cabinet để làm kỷ niệm.

nội các

In parliamentary and some other systems of government, the group of ministers responsible for creating government policy and for overseeing the departments comprising the executive branch.

• Lincoln had a great deal of trouble with his Cabinet because some of them got it into their heads that they, and not the President, were the policy-makers. James K. Polk had the same difficulty with his Cabinet. Franklin Roosevelt never had any difficulty with his Cabinet for the simple reason that he himself, in my opinion, spent too much time doing the work that should have been delegated to the Cabinet.