cattle

đàn bò

Domesticated animals of the species Bos taurus (cows, bulls, steers, oxen etc), and other hoofed mammals of the genus Bos.

⚠ Học sinh hay dùng 'gia súc' để chỉ 'cattle', nhưng 'gia súc' bao gồm cả lợn, dê, cừu. Với 'cattle', nên dùng 'đàn bò' để chỉ cụ thể nhóm động vật này.

ℹ Từ 'cattle' trong tiếng Anh luôn ở dạng số nhiều và không có dạng số ít, trong khi 'đàn bò' trong tiếng Việt có thể hiểu là một tập hợp các cá thể bò.

• Many cattle were suffering from a disease called BSE.
• Many cattle were suffering from a disease called BSE.Nhiều đàn bò đang bị mắc một căn bệnh gọi là BSE.

gia súc

Certain other livestock, such as sheep, pigs or goats. Also rarely applied to horses.

⚠ Từ 'gia súc' cũng được dùng cho nghĩa phổ biến nhất của 'cattle' là bò, tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó bao hàm cả các loài vật nuôi khác như cừu, lợn, ngựa.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gia súc' thường được dùng như một danh từ tập hợp và không cần thêm loại từ phía trước.

• Mr. Jos had hired a pair of horses for his open carriage, with which cattle, and the smart London vehicle, he made a very tolerable figure in the drives about Brussels.
• The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.

lũ gia súc

People who resemble domesticated bovine animals in behavior or destiny.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'gia súc' đơn thuần để chỉ người, nhưng từ này mang nghĩa miệt thị rất nặng nề và chỉ dùng trong ngữ cảnh so sánh người với động vật; không dùng để chỉ người trong giao tiếp thông thường.

ℹ Trong tiếng Việt, việc so sánh con người với 'gia súc' là một cách xúc phạm nặng nề, tương tự như cách dùng 'cattle' để hạ thấp nhân phẩm con người trong tiếng Anh.

• "Come, that will do," interrupted Joolby with an impatient growl; "talk, talk, talk—that's all it ever comes to with your kind of cattle. Do you still think that you are playing at charades, girl? […]"
• "I always knew it, but I always denied it, because I'm one of them, and I'm like them." ¶"We're just cattle," the Prison Governor said, relieved now.

tài sản cá nhân

chattel

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, thường xuất hiện trong các văn bản pháp luật cũ để chỉ tài sản hữu hình có thể di chuyển được. Người học không nên nhầm lẫn với nghĩa hiện đại của 'cattle' là gia súc.

• goods and cattle
• That then every person so offending and convict, shall for his third offence, forfeit to our Sovereign Lady the Queen, all his goods and cattles, and shall suffer imprisonment during his life.

thịt bò

Used in restricted contexts to refer to the meat derived from cattle.

ℹ Trong tiếng Anh, 'cattle' thường chỉ con vật sống, nhưng trong một số ngữ cảnh đặc biệt như 'cattle steak' hay 'cattle burger', nó được dùng như một tính từ để chỉ nguồn gốc của thịt. Trong tiếng Việt, chúng ta chỉ dùng trực tiếp 'thịt bò'.

• The temptation of a lone white man was too great for any gathering of myall-natives, and sheep-fat and cattle-steak seemed there for the spearing, so that a stockman always ran the risk of attack, especially if his shepherds interfered with the native women.
• “But you cooked a human being and ate him,” say I. “I couldn’t help it,” says she. “I remember the cattle steaks of the old days, the juicy pork, the dripping joints of lamb, the venison.”