constantly

một lòng

With steadfastness; with resolve; in loyalty, faithfully.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển, khác với nghĩa 'liên tục' hay 'thường xuyên' của từ 'constantly' trong tiếng Anh hiện đại.

• Agrippa and the rest of his weeping friends earnestly besought him […] not to offer violence unto himself, ‘with a settled resolution he desired again they would approve of his good intent, and not seek to dehort him from it’; and so constantly died.
• That hero remained steadfast and constantly held to his ideals until his very last breath.Người anh hùng ấy đã một lòng giữ vững lý tưởng của mình cho đến hơi thở cuối cùng.

liên tục, hoài

In a constant manner; occurring continuously; persistently.

ℹ Trong tiếng Việt, 'liên tục' thường được dùng để chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc kéo dài không nghỉ, trong khi 'không ngừng' nhấn mạnh vào tính chất bền bỉ, không dừng lại của hành động.

• For most people, this sacrifice is made easily and instinctively. Not so for otroverts, who are neither willing nor able to passively adopt the social scripts that others do. To the otrovert, who is constantly engaged with the choices and consequences of their individual life, social norms follow a circular logic: […]
• He was constantly checking his phone during the meeting.Anh ấy liên tục kiểm tra điện thoại trong suốt cuộc họp.

thường xuyên, hoài

Recurring regularly.

⚠ Học sinh hay dùng 'luôn luôn' cho nghĩa này, nhưng 'luôn luôn' thường chỉ sự việc xảy ra không bao giờ dừng lại (always). Với nghĩa 'thường xuyên', dùng 'thường xuyên' sẽ chính xác hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ các thói quen hoặc hành động lặp lại nhiều lần gây chú ý.

• I find that I am constantly reminding you to feed your pets.
• Japanese retail stores have strove to, and have succeeded in, fulfilling these severe demands, and in doing so, have constantly had to innovate both technologically and institutionally in order to keep up with the competition.

luôn luôn

In an unchangeable or invariable manner; in every case.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dùng 'luôn luôn' để chỉ sự việc lặp lại liên tục (sense 2) thay vì tính chất không thay đổi. Trong ngữ cảnh này, 'luôn luôn' mang nghĩa là 'trong mọi trường hợp'. — Từ 'luôn luôn' cũng được dùng cho sense 'xảy ra liên tục'. Sự khác biệt nằm ở chỗ sense này nhấn mạnh vào tính chất bất biến của quy tắc, trong khi sense kia nhấn mạnh vào hành động lặp đi lặp lại.

ℹ Trong tiếng Việt, 'luôn luôn' có thể mang nghĩa là 'tần suất cao' (sense 2) hoặc 'tính chất bất biến' (sense 1). Để làm rõ nghĩa 'không thay đổi', có thể dùng thêm cụm từ 'không thay đổi'.

• These rules are constantly applied to every case.Các quy tắc này luôn luôn được áp dụng cho mọi trường hợp.