phòng thủ

Serving, or suitable, for defense; defensive, defending.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'phòng thủ' thường được dùng làm tính từ hoặc động từ, trong khi 'defendant' trong ngữ cảnh cổ điển này đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

• Thus comes the English with full power upon us; And more than carefully it us concerns To answer royally in our defences. Therefore the Dukes of Berri and of Bretagne, Of Brabant and of Orleans, shall make forth, And you, Prince Dauphin, with all swift dispatch, To line and new repair our towns of war With men of courage and with means defendant;
• They prepared strong defensive fortifications to protect the city.Họ đã chuẩn bị các công sự phòng thủ vững chắc để bảo vệ thành phố.

bị đơn, bị cáo, bị đơn

In civil proceedings, the party responding to the complaint; one who is sued and called upon to make satisfaction for a wrong complained of by another.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'bị cáo' (dùng cho vụ án hình sự) thay cho 'bị đơn' (dùng cho vụ kiện dân sự).

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị đơn' chỉ được dùng trong ngữ cảnh dân sự, thương mại hoặc hành chính, không dùng trong các vụ án hình sự.

• 404(b)—including a series of domestic abuse incidents defendant perpetrated against victim, a PFA against defendant by victim, and other third-party PFAs entered against defendant to protect other women—as well as evidence from[…]
• In this lawsuit, the defendant must pay damages to the plaintiff.Trong vụ kiện này, bị đơn phải bồi thường thiệt hại cho nguyên đơn.

bị cáo

In criminal proceedings, the accused.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn dùng 'bị đơn' cho cả vụ án hình sự; 'bị đơn' chỉ dùng cho vụ kiện dân sự, đúng phải là 'bị cáo' trong vụ án hình sự.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị cáo' là danh từ chỉ người nên không cần loại từ đi kèm.

• Unintended mathwashing occurs when the algorithm is left unchecked, and, learning from historical data, amplifies social bias. The U.S. justice system uses an algorithm called COMPAS to determine a criminal's likelihood to re-offend. COMPAS has been proven by Pro Publica to predict that black defendants will have higher rates of recidivism than they actually do, while white defendants are predicted to have lower rates than they actually do.
• The court has summoned the defendant to the trial tomorrow morning.Tòa án đã triệu tập bị cáo đến phiên xét xử vào sáng mai.