ở tầng dưới
Located on a lower floor.
ℹ Trong tiếng Việt, 'ở tầng dưới' thường được dùng sau danh từ để bổ nghĩa cho vị trí của căn phòng hoặc đồ vật.
xuống lầu
Down the stairs.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lầu' thường được dùng để chỉ các tầng phía trên tầng trệt, nhưng 'xuống lầu' là cách diễn đạt phổ biến để chỉ việc đi từ tầng trên xuống tầng dưới.
xuống địa ngục
In or to hell.
ℹ Trong tiếng Việt, 'xuống địa ngục' là cụm từ cố định để chỉ việc bị đày xuống nơi trừng phạt, không nên dịch tách rời từng từ.
phía dưới
Regarding the genitalia.
⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'downstairs' thành 'dưới cầu thang' trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'phía dưới' khi nói về cơ thể. — Từ 'phía dưới' cũng có thể dùng cho nghĩa 'ở tầng dưới', nhưng trong ngữ cảnh nói về cơ thể, người nghe sẽ hiểu ngay là đang ám chỉ bộ phận sinh dục.
ℹ Đây là một cách nói tránh (euphemism) trong tiếng Anh, tương tự như cách người Việt dùng 'phía dưới' hoặc 'chỗ đó' để tránh nhắc trực tiếp đến bộ phận nhạy cảm.
tầng dưới
The lower floor of a house, at ground level, or sometimes below.
ℹ Trong tiếng Việt, 'tầng dưới' thường được dùng như một danh từ chỉ vị trí, không cần thêm loại từ phía trước.
tầng dưới
The lower floor of a house, at ground level, or sometimes below.
ℹ Trong tiếng Việt, 'tầng dưới' thường được dùng để chỉ vị trí vật lý của các phòng, không dùng để chỉ bộ phận cơ thể như nghĩa thứ hai của từ tiếng Anh.
chỗ kín
The genitalia.
ℹ Trong tiếng Việt, người nói thường dùng các cụm từ mang tính chất nói giảm nói tránh để nhắc đến bộ phận sinh dục thay vì gọi tên trực tiếp, đặc biệt là trong các tình huống xã hội thông thường.