electricity

điện

Originally, a property of amber and certain other nonconducting substances to attract lightweight material when rubbed, or the cause of this property; now understood to be a phenomenon caused by the distribution and movement of charged subatomic particles and their interaction with the electromagnetic field.

⚠ Từ 'điện' cũng được dùng cho các nghĩa về năng lượng cung cấp (utility) và điện năng (electrical energy). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi nói về hiện tượng vật lý, nó thường đi kèm với các từ chỉ tính chất hoặc hiện tượng, còn khi nói về tiện ích, nó thường đi kèm với các từ chỉ sự cung cấp hoặc sử dụng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'điện' được dùng cho cả hiện tượng vật lý lẫn nguồn năng lượng cung cấp cho gia đình, vì vậy ngữ cảnh là yếu tố quan trọng nhất để xác định ý nghĩa.

• Again, the concretion of Ice will not endure a dry attrition without liquation ; for if it be rubbed long with a cloth, it melteth. But Cryſtal will calefie unto electricity ; that is, a power to attract ſtraws or light bodies, and convert the needle freely placed.
• For, reſtoring the equilibrium in the bottle does not at all affect the Electricity in the man thro’ whom the fire paſſes ; that Electricity is neither increaſed nor diminiſhed.

điện học

The study of electrical phenomena; the branch of science dealing with such phenomena.

ℹ Trong tiếng Việt, các ngành khoa học thường kết thúc bằng hậu tố '-học' như 'điện học', 'vật lý học' hoặc 'sinh học'.

• He took up the job of studying electricity in college.
• He took up the job of studying electricity in college.Anh ấy đã chọn theo đuổi ngành điện học khi còn học đại học.

sự phấn khích

A feeling of excitement; a thrill.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'electricity' với nghĩa này mang tính ẩn dụ cao. Khi muốn diễn tả không khí sôi động, người Việt thường dùng cụm từ 'không khí sôi động' thay vì dịch sát nghĩa đen là 'điện'.

• Opening night for the new production had an electricity unlike other openings.
• The electricity was crackling around Celtic Park even before a ball had been kicked, the home crowd unleashing noise and colour and every ounce of passion in their bodies on the visitors.

điện, điện lực

Electrical power, as supplied by power stations or generators.

⚠ Từ 'điện' cũng được dùng cho nghĩa 'sự cung cấp điện' (utility), nhưng trong ngữ cảnh này, nó tập trung vào bản chất vật lý của năng lượng thay vì dịch vụ hạ tầng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'điện' được dùng như một danh từ không đếm được và thường không cần thêm từ loại đi kèm khi nói về nguồn năng lượng này.

• This heater draws more than a thousand watts of electricity.
• Householders could one day be producing as much electricity as all the country's nuclear power stations combined, thanks to the revolutionary application of a device developed in the early 19th century.

điện, điện, điện khí, điện lực, điện năng

Electrical energy, as supplied by power stations or generators.

ℹ Trong tiếng Việt, 'điện' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• Last year this portion of the grid consumed more than a thousand megawatt-hours of electricity.
• New facilities consume more electricity than ever. A rack of servers stuffed with AI chips requires about ten times more power than a non-AI version a few years ago. A study by the Lawrence Berkeley National Laboratory found that in 2023 America's data centres used 176 terawatt-hours (TWh) of electricity. That is forecast to increase to between 325TWh and 580TWh by 2028 (see chart 2), or 7-12% of America's total consumption, with hyperscalers accounting for about half.

điện

The supply of electricity, as a utility.

⚠ Từ 'điện' cũng được dùng cho nghĩa 'năng lượng điện' (electrical energy), nhưng trong ngữ cảnh tiện ích công cộng, nó thường đi kèm với các động từ như 'cắt', 'cung cấp', hoặc 'trả tiền'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'điện' là danh từ không đếm được và không cần loại từ đi kèm.

• Electricity bosses set to make record profits.
• My neighborhood had the electricity cut off all afternoon today.Hôm nay khu phố tôi bị cắt điện cả buổi chiều.