lời đồn

Something said or reported; gossip, rumour.

ℹ Từ 'fame' trong nghĩa này mang sắc thái cổ, thường xuất hiện trong văn chương hoặc các văn bản lịch sử, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• There went a fame in Heav'n that he ere long / Intended to create, and therein plant / A generation, whom his choice regard / Should favour […].
• If the accused could produce a specified number of honest neighbours to swear publicly that the suspicion was unfounded, and if no one else came forward to contradict them convincingly, the charge was dropped: otherwise the common fame was held to be true.

danh tiếng

One's reputation.

ℹ Từ 'danh tiếng' thường được dùng để chỉ sự đánh giá tốt từ xã hội, trong khi 'fame' trong các nghĩa khác có thể chỉ sự nổi tiếng đơn thuần mà không nhất thiết đi kèm với phẩm chất tốt.

• He has built a good reputation in the legal profession.Anh ấy đã gây dựng được danh tiếng tốt trong ngành luật.

sự nổi tiếng, danh tiếng

The state of being famous or well-known and spoken of, especially for something positive.

ℹ Từ 'sự nổi tiếng' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• I find thou art no less than fame hath bruited.
• I was about to say that I had known the Celebrity from the time he wore kilts. But I see I will have to amend that, because he was not a celebrity then, nor, indeed, did he achieve fame until some time after I left New York for the West.

làm nổi tiếng

to make (someone or something) famous

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm nổi tiếng' thường đi kèm với tân ngữ chỉ người hoặc vật mà nó tác động đến, ví dụ 'làm nổi tiếng ai đó'.

• This movie has famed a previously unknown young actor.Bộ phim này đã làm nổi tiếng một diễn viên trẻ vốn chưa từng được biết đến.