một vài, ít

An indefinite, but usually small, number of.

ℹ Khác với 'a few' mang nghĩa tích cực là 'một vài', từ 'few' khi đứng một mình thường mang nghĩa tiêu cực là 'ít, không đủ'.

• There are a few cars (=some, but a relatively small number) in the street.
• Quite a few people (=a significant number) were pleasantly surprised.

ít

Not many; a small (in comparison with another number stated or implied) but somewhat indefinite number of.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'ít' (số lượng nhỏ) và 'nhỏ' (kích thước nhỏ). Ví dụ: 'Tôi có nhỏ bạn' là sai, đúng phải là 'Tôi có ít bạn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít' không thay đổi hình thái dù danh từ theo sau là số ít hay số nhiều.

• Very few did she have not to go there, did she?
• I was expecting a big crowd at the party, but very few people (=almost none) turned up.

ít mây

Obscuring one to two oktas (eighths) of the sky.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành hàng không và khí tượng, không dùng để chỉ số lượng người hay vật thông thường.

• Tonight: A few clouds. Increasing cloudiness overnight.
• NOAA definition of the term few clouds: An official sky cover classification for aviation weather observations, descriptive of a sky cover of 1/8 to 2/8. This is applied only when obscuring phenomena aloft are present--that is, not when obscuring phenomena are surface-based, such as fog.

có khả năng mưa rải rác

(US?) Having a 10 percent chance of measurable precipitation (0.01 inch); used interchangeably with isolated.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong dự báo thời tiết, không dùng trong giao tiếp thông thường để chỉ số lượng ít.

• The weather forecast today calls for few showers in some areas.Dự báo thời tiết hôm nay có khả năng mưa rải rác ở một vài nơi.

ít

Few people, few things.

⚠ Học sinh hay viết 'ít người' khi muốn dịch 'few' trong câu 'Many are called, but few are chosen'; đúng phải là 'ít' vì 'few' ở đây đóng vai trò đại từ thay thế cho danh từ đã nhắc đến trước đó.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít' có thể đứng độc lập làm đại từ, trong khi 'few' thường cần đi kèm với danh từ hoặc đóng vai trò đại từ thay thế.

• Many are called, but few are chosen.
• Many are called, but few are chosen.Nhiều người được mời nhưng chỉ có ít người đến dự.