bầu trời

The distant sky of the sun, moon, and stars.

ℹ Mặc dù trong tiếng Anh từ 'heavens' thường ở dạng số nhiều, trong tiếng Việt 'bầu trời' không cần biến đổi hình thái để biểu thị số lượng.

• For what obſcured light the heauens did grant,[…]
• […]the Heauens, which are carryed in 24 houres from Eaſt to Weſt,[…]

trời ơi

An expression of surprise, contempt, outrage, disgust, boredom, or frustration.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trời ơi' là cách diễn đạt phổ biến nhất để thể hiện nhiều cung bậc cảm xúc từ ngạc nhiên đến bực bội, tương tự như cách dùng 'heavens' trong tiếng Anh.

• “Heavens!” exclaimed Nina, “the blue-stocking and the fogy!—and yours are pale blue, Eileen!—you’re about as self-conscious as Drina—slumping there with your hair tumbling à la Mérode! Oh, it's very picturesque, of course, but a straight spine and good grooming is better.[…]”
• Heavens! Why did you do this without asking me?Trời ơi, sao bạn lại làm việc này mà không hỏi ý kiến mình?