bề mặt

The external boundary of an object or body.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bề mặt' là một danh từ trừu tượng chỉ phần không gian bên ngoài của vật, nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• The surface of this table is very slippery.Bề mặt của chiếc bàn này rất trơn.

bề mặt, mặt

The overside or upside of a flat object such as a table, or of a liquid.

• A very neat old woman, still in her good outdoor coat and best beehive hat, was sitting at a polished mahogany table on whose surface there were several scored scratches so deep that a triangular piece of the veneer had come cleanly away,[…].
• Use the lowest light level required. Be mindful of surface conditions, as some surfaces may reflect more light into the night sky than was intended.

bề mặt

The outside hull of a tangible object.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bề mặt' là danh từ trừu tượng chỉ phần diện tích ngoài cùng, nên không cần dùng thêm loại từ phía trước.

• Of all the transitions brought about on the Earth’s surface by temperature change, the melting of ice into water is the starkest. It is binary. And for the land beneath, the air above and the life around, it changes everything.
• [The researchers] noticed many of their pieces of [plastic marine] debris sported surface pits around two microns across.

bề ngoài

Outward or external appearance.

ℹ Từ 'bề ngoài' thường được dùng để chỉ sự đối lập giữa cái người ta thấy và sự thật bên trong.

• On the surface, the spy looked like a typical businessman.
• Such characters as have nothing but external accompliſhments to recommend them, may indeed be greatly admired and approved by vain and weak underſtandings, which penetrate no deeper than the ſurface; but they are deſpiſed by all the truly ſenſible, and pitied by all the truly good.

mặt

The locus of an equation (especially one with exactly two degrees of freedom) in a space of more than two dimensions.

bề mặt

The story or image suggested by a cryptic clue, when read as a whole sentence without considering wordplay.

⚠ Từ 'bề mặt' cũng được dùng cho nghĩa 'bề ngoài của vật thể', tuy nhiên trong ngữ cảnh giải đố, nó mang tính chất thuật ngữ chỉ nội dung câu chữ thay vì đặc điểm vật lý.

ℹ Trong ngữ cảnh giải đố, từ này được dùng như một thuật ngữ chuyên môn để chỉ phần nghĩa bề nổi của câu đố.

• The surface is clearly about people like you and me, those whose better days are behind us and who now shop at M&S.
• If you are fooled by the surface you start thinking about internet browsers. But in this case it deviously refers to an animal that feeds by browsing, which is a longer standing use of the word.

trải bề mặt

To provide with a surface; to apply a surface to.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng các cụm từ cụ thể hơn như 'trải nhựa' (đối với đường) hoặc 'lát gạch' (đối với sàn) thay vì dịch sát nghĩa từ 'surface'.

• The crew surfaced the road with bitumen.
• The crew surfaced the road with bitumen.Đội công nhân đã trải bề mặt con đường bằng nhựa đường.

nổi lên

To rise to the surface.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nổi lên' thường được dùng cho cả người và vật khi chúng xuất hiện trên bề mặt nước.

• There was great relief when the missing diver finally surfaced.
• The diver surfaced after finishing the work on the seabed.Thợ lặn đã nổi lên sau khi hoàn thành công việc dưới đáy biển.

cho nổi lên

To bring to the surface.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa nội động từ 'nổi lên' và ngoại động từ 'cho nổi lên'. Câu 'Anh ấy nổi lên chiếc tàu ngầm' là sai, đúng phải là 'Anh ấy cho nổi lên chiếc tàu ngầm'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn diễn đạt hành động tác động lên một vật để nó nổi lên, ta cần thêm từ 'cho' vào trước động từ 'nổi'.

• Sage went immediately to work; Damien surfaced the submarine and readied the group to meet outside the hatch.
• The captain surfaced the submarine to check the situation.Thuyền trưởng đã cho nổi lên chiếc tàu ngầm để kiểm tra tình hình.

lộ diện

To come out of hiding.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'trở nên được biết đến' (to become known), tuy nhiên 'lộ diện' nhấn mạnh vào hành động chủ động xuất hiện từ nơi ẩn náu.

ℹ Từ 'lộ diện' thường được dùng cho người hoặc các sự việc mang tính chất bí mật, khác với 'nổi lên' dùng cho vật thể vật lý.

• The company believes the stolen chocolate bars could surface through unofficial sales channels across European markets.
• The thief surfaced after days of hiding.Kẻ trộm đã lộ diện sau nhiều ngày lẩn trốn.

xuất hiện

To become known or apparent; to appear or be found; to come to light.

ℹ Từ 'xuất hiện' được dùng phổ biến trong cả văn nói và văn viết để chỉ việc một sự vật, sự việc trở nên rõ ràng hoặc được công chúng biết tới.

• Subordinate clauses, by contrast, exhibit V1 or V2 only around 35% of the time, with the verb usually surfacing later.
• They're not growing. Why would I surface them to new people? [...That] makes our video surface less, and that makes the next video surface less.

đưa ra

To make (information, facts, content, etc) known.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ hoặc thuật toán, 'đưa ra' thường được dùng để chỉ việc hiển thị nội dung trên màn hình hoặc bảng tin của người dùng.

• They're not growing. Why would I surface them to new people? [...That] makes our video surface less, and that makes the next video surface less.
• We need to surface this important information to new customers.Chúng tôi cần đưa ra những thông tin quan trọng này cho khách hàng mới.