không chiếc nào

Not any of a given number or group.

⚠ Học sinh hay viết 'không nào' hoặc 'không có nào'; đúng phải là 'không chiếc nào' hoặc 'không cái nào'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với một loại từ cụ thể (như 'chiếc', 'cái', 'người') để chỉ rõ đối tượng đang được nhắc đến.

• None of those is a good example. None are even acceptable.
• None of this meat tastes right.

không ai

Not any of a given number or group.

⚠ Học sinh hay viết 'không người nào trong số đó là bố tôi' mà quên mất rằng 'none' thường đi với 'of'. Đúng phải là 'không ai trong số đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không ai' thường được dùng như một đại từ độc lập, trong khi 'none of' trong tiếng Anh yêu cầu một nhóm xác định đi kèm.

• None of those people is my father.
• None of those people is my father.Không ai trong số những người đó là bố của tôi.

không ai

Not any of a given number or group.

⚠ Học sinh hay viết 'không người nào trong số họ là cha mẹ tôi' nhưng dùng 'không ai' sẽ tự nhiên hơn trong ngữ cảnh này.

ℹ Trong tiếng Việt, 'none' khi chỉ người thường được dịch là 'không ai' hoặc 'không người nào', còn khi chỉ vật thì dùng 'không cái nào'.

• None of those people are my parents. None shall pass.
• Alas, none of these people were writing the reviews.

chút nào

To no extent, in no way.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi không mệt chút' thay vì dùng cụm từ đầy đủ 'tôi không mệt chút nào'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các từ phủ định như 'không' hoặc 'chẳng' để nhấn mạnh mức độ bằng không.

• I felt none the worse for my recent illness.
• my lack of education hasn't hurt me none

không

No, not.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'không' và 'chẳng' trong một số ngữ cảnh trang trọng; 'không' là cách dùng phổ biến và an toàn nhất cho người mới bắt đầu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không' thường đứng trước động từ hoặc tính từ để tạo thành câu phủ định.

• I know none of that.Tôi không biết chuyện đó.

giờ thứ chín

Synonym of midafternoon: the time around or following noon or nones.

ℹ Đây là một thuật ngữ cổ liên quan đến cách tính giờ theo giáo hội (canonical hours), không phải là cách gọi giờ thông thường trong đời sống hiện đại.

• None of the day, is the third quarter of the day beginning at Noon and lasting till the Sun be gone half way towards setting.
• The last, which began at the middle of the Afternoon, i.e. at half the Time between Noon and Sun-setting, was called None, because it began at the Ninth Hour.