bạn

A friend, buddy, mate, cobber; someone to hang around with.

⚠ Người học hay dùng 'bạn' như một danh từ đếm được có loại từ, ví dụ 'một cái bạn'; đúng phải là 'một người bạn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bạn' thường đi kèm với các từ chỉ số lượng hoặc nhóm như 'mấy đứa bạn' hoặc 'nhóm bạn' để chỉ bạn bè nói chung.

• Little Timmy's out playing with his pals.
• "Mob job. The Mafia has a sample of the drug for the first time, thanks to me and my pal Ng. Until now, it always self-destructed before they could get to it. So I guess they're analyzing it or something. Trying to make an antidote, maybe."

kết thân

Synonym of pal around.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'kết thân' mang sắc thái chủ động hơn, nhấn mạnh vào việc xây dựng mối quan hệ bạn bè.

• As an adult, she moved to New York and palled with trip-hop artist Tricky, who signed her to his own label.
• There were pictures of Garcia flashing diamond mouth grills. Spewing out a Vesuvius-amount of smoke. Showing off a riot of body tattoos. Aiming guns. Palling with superstars like Lil Wayne and Chris Brown. […]