bạn, người bạn

A person, typically someone other than a family member, spouse or lover, whose company one enjoys and towards whom one feels affection.

• "[…]if you have any wish to speak openly to me as a friend, or to ask my opinion of any thing that you may have in contemplation—as a friend, indeed, you may command me.—I will hear whatever you like. I will tell you exactly what I think." "As a friend!"—repeated Mr. Knightley.—"Emma, that I fear is a word—No, I have no wish—[…]”
• The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.

người bảo trợ

An associate who provides assistance; patron, mentor.

ℹ Từ 'bạn' trong tiếng Việt thường chỉ mối quan hệ ngang hàng hoặc tình cảm thân thiết, không dùng để chỉ người hỗ trợ hay bảo trợ như trong ngữ cảnh này.

• When I was a child of seven years old, my friends, on a holiday, filled my little pocket with halfpence.
• The vicious propensities—the want of principle which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have.

người quen

A person with whom one is vaguely or indirectly acquainted.

ℹ Trong tiếng Việt, 'người quen' được dùng để chỉ mối quan hệ xã giao, không thân thiết như 'bạn'.

• The dirty secret of the internet is that all this distraction and interruption is immensely profitable. Web companies like to boast about […], or offering services that let you "stay up to date with what your friends are doing",[…]and so on. But the real way to build a successful online business is to be better than your rivals at undermining people's control of their own attention.
• a friend of a friend

người ủng hộ

A person who backs or supports something.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'người ủng hộ' không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' vì bản thân từ 'người' đã đóng vai trò chỉ định danh từ chỉ người.

• I’m not a friend of cheap wine.
• I’m not a friend of cheap wine.Tôi không phải là người ủng hộ các loại rượu vang rẻ tiền.

người bạn

An object or idea that can be used for good.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'friend' nghĩa này là 'bạn bè' (chỉ người); đúng phải là 'người bạn' (để nhân hóa vật) hoặc dùng cấu trúc khác.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nói một vật là 'friend' theo nghĩa bóng, ta thường thêm từ 'người' vào trước 'bạn' để nhân hóa vật đó.

• Fruit is your friend.
• Fruit is your friend.Trái cây là người bạn tốt cho sức khỏe của bạn.

anh bạn

Used as a form of address when warning someone.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'friend' trong ngữ cảnh này là 'bạn' (ví dụ: 'Bạn, cẩn thận đấy'), điều này nghe rất kỳ lạ vì từ 'bạn' trong tiếng Việt chỉ dùng cho tình bạn thân thiết; khi đe dọa, hãy dùng 'anh bạn' hoặc 'này'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn cảnh cáo ai đó, người ta thường dùng các từ như 'này' hoặc 'anh bạn' kèm theo giọng điệu nghiêm khắc để thể hiện sự không hài lòng.

• You’d better watch it, friend.
• You’d better watch it, friend.Anh bạn, tốt nhất là nên cẩn thận đấy.

giúp đỡ

To act as a friend to, to befriend; to be friendly to, to help.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'friend' với vai trò động từ chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh mạng xã hội (thêm bạn bè). Nghĩa 'giúp đỡ' hoặc 'ủng hộ' như trong các văn bản cổ điển hiện nay thường được diễn đạt bằng các động từ như 'help' hoặc 'support'.

• Lo sluggish Knight the victors happie pray: / So fortune friends the bold [...].
• ’Tis true, the stuff I bring for sale Is not so brisk a brew as ale: Out of a stem that scored the hand I wrung it in a weary land. But take it: if the smack is sour, The better for the embittered hour; It should do good to heart and head When your soul is in my soul’s stead; And I will friend you, if I may, In the dark and cloudy day.

kết bạn

To add (a person) to a list of friends on a social networking site; to officially designate (someone) as a friend.

⚠ Học sinh hay viết 'kết bạn với ai đó trên mạng' thành 'làm bạn với ai đó trên mạng'. 'Làm bạn' mang nghĩa xây dựng tình bạn ngoài đời thực, còn 'kết bạn' là hành động kỹ thuật trên mạng xã hội.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'kết bạn' thường đi kèm với giới từ 'với' khi muốn chỉ rõ đối tượng được thêm vào danh sách.

• One of the most used features of MySpace is the practice that is nicknamed "friending." If you "friend" someone, then that person is added to your MySpace friends list, and you are added to their friends list.
• The two distributions which exhibited this property were in response to the statements, “I am careful about who I friend,” and, “If someone friends me, I will friend them.” (Figure 3).