hộ chiếu, giấy thông hành, hộ chiếu

An official document normally used for international journeys, which proves the identity and nationality of the person for whom it was issued.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hộ chiếu' là từ chuyên dùng cho loại giấy tờ này. 'Giấy thông hành' là từ cũ hoặc dùng cho các loại giấy phép đi lại đặc biệt khác, không phải là hộ chiếu quốc tế thông thường.

• You will have to bring your passport to prove who you are.
• Meanwhile, the Italian authorities examine passports and hand-baggage, except in the case of sleeping-car passengers, who are usually left undisturbed.

giấy thông hành

Any document that allows entry or passage.

ℹ Khác với 'hộ chiếu' (passport cho du lịch quốc tế), 'giấy thông hành' mang nghĩa rộng hơn về quyền được đi lại hoặc vào một khu vực được kiểm soát.

• He had to present his passport to be allowed to cross the border.Anh ấy phải trình giấy thông hành để được phép đi qua biên giới.

tấm vé thông hành

Something which enables someone to do or achieve something.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tấm vé thông hành' thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một yếu tố quyết định giúp ai đó tiến xa hơn trong sự nghiệp hoặc cuộc sống.

• The tenor's voice was his passport to the international concert circuit.
• Thus like the ſad preſaging Rauen that tolls / The ſick mans paſſeport in her hollovv beake, / And in the ſhadovv of the ſilent night / Doth ſhake contagion from her ſable vvings; / Vex'd and tormented runnes poore Barabas / VVith fatall curſes tovvards theſe Chriſtians.

thẻ kiểm soát

An identification document used by firefighters, collected when they enter a dangerous area and returned when they leave, to keep track of who is still in the area.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm thành 'hộ chiếu' (passport cho việc đi lại quốc tế); đúng phải là 'thẻ kiểm soát' trong ngữ cảnh an toàn lao động.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hộ chiếu' chỉ dùng cho giấy tờ đi lại quốc tế. Đối với các thiết bị hoặc thẻ dùng để theo dõi nhân sự tại hiện trường, ta dùng các thuật ngữ chuyên môn như 'thẻ kiểm soát' hoặc 'thẻ định danh'.

• The commander collected the firefighters' passport before they entered the burning building.Người chỉ huy thu lại thẻ kiểm soát của lính cứu hỏa trước khi họ tiến vào tòa nhà đang cháy.

chuyển trực tiếp

To regulate how money given to a local authority must be spent.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong quản lý tài chính công, thường được dùng trong các văn bản hành chính hoặc chính trị để nhấn mạnh việc cắt giảm quyền kiểm soát của cơ quan trung gian.

• Did we not pass an Act last year which passported the money directly through to the schools and gave local authorities very little discretion?
• They are talking about whether the money that goes into district councils ends up getting passported through to the operators through concessionary fares.

cấp phép hoạt động xuyên biên giới

Providing the legal requirements to enable or legitimize cross-border economic activity.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính và pháp lý, không nên nhầm lẫn với nghĩa thông thường của từ 'hộ chiếu' (giấy tờ tùy thân).

• Apart from the condition in (ii), which may easily be overcome via an agreement between the depositor and the bank, European legislation does not preclude the entry of Islamic financial undertakings on the internal market at EU-based credit institutions because banking directives allow European credit institutions to perform not only the core banking business, but also passported activities according to the principle of mutual recognition and home country control.
• Also, in this context, rules are different in relation to passporting the asset managers' activities, or the product […]

tự động được hưởng

To enable eligibility for a benefit automatically based on eligibility for a different benefit.

ℹ Trong ngữ cảnh hành chính và phúc lợi xã hội, 'passport' không mang nghĩa đen là hộ chiếu mà là cơ chế liên thông quyền lợi. 'Tự động được hưởng' phản ánh đúng bản chất của quy trình này trong tiếng Việt.

• At present, recipients of Working Tax Credit who are not also in receipt of Child Tax Credit are automatically passported to a full fee remission in some courts and tribunals, and those in receipt of Working Tax Credit and in receipt of child tax credit are passported in others (see annex B).
• Unemployment benefit recipients are automatically passported to free medical care.Người nhận trợ cấp thất nghiệp sẽ tự động được hưởng chăm sóc y tế miễn phí.