đàn piano, dương cầm

A percussive keyboard musical instrument, usually ranging over seven octaves, with white and black colored keys, played by pressing these keys, causing hammers to strike strings.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái piano'; đúng phải là 'một chiếc đàn piano' vì đây là nhạc cụ có kích thước lớn.

ℹ Người Việt thường thêm từ 'đàn' phía trước để chỉ rõ đây là một loại nhạc cụ, thay vì chỉ dùng từ 'piano' đơn thuần.

• The piano in his house takes up a lot of space.
• She has been taking lessons for many years and now plays piano very well.

chơi đàn piano

To play the piano.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'chơi' thường được dùng kèm với tên nhạc cụ để diễn tả hành động chơi nhạc, thay vì dùng một động từ đơn lẻ như 'piano' trong tiếng Anh.

• Anyhow I pianoed to my own ear, and had no thought at that time for an audience.
• Who comforted me with Madeleines and lime tea, with whipped cream in my cocoa in far off Ann Arbor while others selfishly fiddled, bassooned, pianoed only for their own ugly self-advancement!

gõ nhịp

To move (the fingers) up and down on, similar to the motions of a pianist playing the piano.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cách kết hợp với từ chỉ bộ phận cơ thể như 'gõ nhịp các ngón tay' thay vì chỉ dùng một động từ đơn lẻ.

• He just stared at her, leaned back in his chair and pianoed his fingers along the tablecloth.
• “Jean, it ain't right how you separated those two,” he said, and pianoed the little coffin with his fingers, tapping out his grievance.

trang bị đàn piano

To equip with a piano.

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'trang bị đàn piano', do đó ta phải dùng cụm từ 'trang bị' kết hợp với danh từ 'đàn piano'.

• Other buildings will also be erected and pianoed by the same architect.
• A tabernacle has been built, burnt, rebuilt, electric lighted, organed, pianoed, and frequently filled — all during the last two years.

nhẹ nhàng

Softly, as a dynamic in a piece of music.

ℹ Trong các bản nhạc, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'piano' hoặc viết tắt là 'p' thay vì dịch sang tiếng Việt.

• (abbreviation) p
• This passage should be played piano.Đoạn nhạc này cần được chơi nhẹ nhàng.

nhẹ nhàng

Soft, quiet.

ℹ Trong âm nhạc, 'piano' thường được giữ nguyên như một thuật ngữ chuyên môn để chỉ sắc thái biểu cảm thay vì dịch sang tiếng Việt.

• She sang a piano melody.Cô ấy hát một giai điệu nhẹ nhàng.

nhẹ nhàng

Gentle, soft, subdued.

ℹ Đây là một cách dùng từ mượn từ thuật ngữ âm nhạc để chỉ tính cách con người, thường mang sắc thái hơi châm biếm hoặc mô tả sự điềm đạm quá mức.

• “Oh! yes, yes, there is not a word to be said against James Benwick[…]that soft sort of manner does not do him justice.”[…] “Well, well, ladies are the best judges; but James Benwick is rather too piano for me[…]”
• ‘Tradecraft, Chris,’ Enderby put in, who liked his bit of jargon, and Martindale, still piano, shot him a glance of admiration.

nhẹ dần

To become softer and less intense.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'piano' chỉ là danh từ chỉ nhạc cụ. Để diễn đạt nghĩa 'trở nên nhẹ nhàng' như động từ trong tiếng Anh, người Việt sử dụng các cụm từ chỉ trạng thái như 'nhẹ dần' hoặc 'dịu đi'.

• “You know, Mrs. Wrigglechops,” pianoed Miss Drucilla , even more meekly and mildly than before, "the ace is either one or eleven."
• His tone pianoed on intimacy.