mềm, khẽ, khẽ khàng, mềm

Easily giving way under pressure.

ℹ Từ 'mềm' dùng để chỉ tính chất vật lý của vật thể có thể biến dạng khi chịu áp lực. Không dùng để chỉ âm thanh hay tính cách con người.

• My head sank easily into the soft pillow.
• My favorite Greek cheese is the creamy, sheepy manouri: delicately scented and almost spreadable, it’s like a softer, pudgier feta.

mềm mại, mềm

Smooth and flexible; not rough, rugged, or harsh.

ℹ Từ 'mềm mại' thường được dùng cho các chất liệu như vải hoặc da, trong khi 'mịn' nhấn mạnh vào độ trơn láng của bề mặt.

• Polish the silver with a soft cloth to avoid scratching.
• soft silk; a soft skin

khẽ

Quiet.

ℹ Khi nói về âm thanh, người Việt thường dùng 'nhỏ' hoặc 'khẽ' thay vì dùng các từ chỉ tính chất vật lý như 'mềm'.

• I could hear the soft rustle of the leaves in the trees.
• Her voice was ever soft, / Gentle, and low, — an excellent thing in woman.

nhẹ nhàng, nhẹ, nhẹ nhàng

Gentle.

⚠ Từ này có thể trùng lặp với sense 'Gentle in action or motion', nhưng 'nhẹ nhàng' ở đây tập trung vào tính chất của sự vật/hiện tượng thay vì cách thức thực hiện hành động.

ℹ Từ 'nhẹ nhàng' có thể dùng cho cả người (tính cách) và sự vật (cơn gió, âm thanh) để diễn tả sự dịu dàng, không thô bạo.

• There was a soft breeze blowing.
• I would to God my heart were flint, like Edward's; / Or Edward's soft and pitiful, like mine.

dịu dàng

Expressing gentleness or tenderness; mild; conciliatory; courteous; kind.

ℹ Từ 'dịu dàng' thường dùng để chỉ thái độ hoặc cử chỉ, trong khi 'ôn hòa' thường dùng để chỉ tính cách hoặc cách giải quyết vấn đề mang tính ngoại giao.

• soft eyes
• A soft answer turneth away wrath.

nhẹ nhàng

Gentle in action or motion; easy.

⚠ Từ này cũng có thể dùng cho nghĩa 'gentle' (tính cách dịu dàng), nhưng ở đây nhấn mạnh vào sự uyển chuyển trong chuyển động.

ℹ Từ 'nhẹ nhàng' có thể dùng cho cả hành động (như cách đi đứng) và thái độ (như cách nói chuyện).

• On her soft axle, white she paces even, / And bears thee soft with the smooth air along.
• She laid the baby down on the bed in a soft way.Cô ấy đặt đứa bé xuống giường một cách nhẹ nhàng.

khoan đã

Be quiet; hold; stop; not so fast.

⚠ Người học không nên dùng 'mềm' để dịch từ này vì 'mềm' chỉ tính chất vật lý của đồ vật, không phải là thán từ ra lệnh.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như chỉ xuất hiện trong các vở kịch của Shakespeare hoặc văn học cổ điển.

• Soft you; a word or two before you goe: / I haue done the State ſome ſeruice, and they know’t: / No more of that.
• But ſoft, what light through yonder window breaks?

đồ ngốc

A soft-headed or foolish person; an idiot.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đồ ngốc'; đúng phải là 'một đồ ngốc' vì 'đồ' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Từ này mang tính chất suồng sã, không nên dùng trong các tình huống trang trọng.

• It'll do you no good to sit in a spring-cart o' your own, if you've got a soft to drive you: he'll soon turn you over into the ditch.
• Don't trust him, he is just a soft who knows nothing.Đừng tin hắn, hắn chỉ là một đồ ngốc không biết gì cả.

đồ uống không cồn

A soft drink.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ 'nước ngọt' thay vì dịch sát nghĩa từ 'soft drink' trong giao tiếp hàng ngày.

• Artois' story with water and softs was embodied in the difficult relationship between Raymond Boon and Spa's main owner and CEO, Guy du Bois.
• Would you like to order any soft drinks?Bạn có muốn gọi thêm đồ uống không cồn không?

lốp mềm

A tyre whose compound is softer than mediums, and harder than supersofts.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và gọi là 'cái lốp mềm'; đúng phải là 'chiếc lốp mềm' vì đây là loại lốp xe.

ℹ Trong ngữ cảnh đua xe Công thức 1, các loại lốp thường được gọi theo tên tiếng Anh (soft, medium, hard) thay vì dịch sang tiếng Việt.

• The racing team decided to change to a set of soft tyres to increase speed in the final laps.Đội đua quyết định thay một bộ lốp mềm để tăng tốc độ trong những vòng cuối.

âm nhẹ

A soft sound or part of a sound.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'softs' thành 'những cái mềm'; đúng phải là 'những âm nhẹ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'âm nhẹ' là một cụm danh từ không cần loại từ đi kèm khi nói về các thành phần âm thanh.

• The expander doesn't really make the louds louder and the softs softer in one step […]
• This filter helps to clarify the softs in the music.Bộ lọc này giúp làm rõ các âm nhẹ trong bản nhạc.

phần mềm

A piece of software.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phần mềm' là danh từ không đếm được và không dùng loại từ đi kèm.

• Sega and third-party licensees are set to release an abundance of softs that range from intense shooters to sports to reflex-testers.
• That company specializes in developing software for mobile devices.Công ty đó chuyên phát triển phần mềm cho các thiết bị di động.

giấy bạc

Banknotes.

⚠ Học sinh không nên dùng 'giấy bạc' như một danh từ chung cho mọi loại tiền; đây là từ lóng cũ, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giấy bạc' thường được dùng để chỉ tiền giấy nói chung, nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang sắc thái lóng của giới tội phạm xưa.

• At the end of the two years and a half I got into the way of forged Bank-of-England notes. A man I knew in the course of business, said, ‘I would cut that game of ‘smatter-hauling,’ (stealing handkerchiefs), and do a little soft,’ (pass bad notes).
• Putting his mouth to my ear, he whispered hoarsely. "Do you want to buy any queer soft?" […] In my dream I had been haunted by a counterfeiter, vulgarly called "a smasher."

nhẹ nhàng

Softly; without roughness or harshness; gently; quietly.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, trạng từ này thường được dùng là 'softly'. Việc dùng 'soft' làm trạng từ như trong các văn bản cổ hiện nay bị coi là lỗi ngữ pháp.

• A Knight soft ryding towards them they spyde
• There was a neat hat-and-umbrella stand, and the stranger's weary feet fell soft on a good, serviceable dark-red drugget, which matched in colour the flock-paper on the walls.