pray
verb/pɹeɪ/- 1.
cầu, cầu nguyện
To direct words, thoughts, or one's attention to a deity or any higher being, for the sake of adoration, thanks, petition for help, etc.
- Muslims pray in the direction of Mecca.
- Pray to the small gods and hope that they may hear thee. Yet what mercy should the small gods have, who themselves made Death and Pain; or shall they restrain their old hound Time for thee?
- 2.
khẩn khoản xin
To humbly beg a person for aid or their time.
ℹ Trong tiếng Anh, 'pray' ở nghĩa này thường đi kèm với cấu trúc 'pray someone to do something', nhưng đây là cách dùng khá cũ hoặc trang trọng. Trong giao tiếp hiện đại, người bản ngữ thường dùng 'beg' hoặc 'ask' thay thế.
- He prayed me to spare a moment to listen to his problem.Anh ấy đã khẩn khoản xin tôi dành chút thời gian để lắng nghe vấn đề của mình.
- 3.
cầu xin
To ask earnestly for; to seek to obtain by supplication; to entreat for.
ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc trang trọng, thường không dùng trong giao tiếp hàng ngày.
- I know not how to pray your patience.
- I pray your patience at this time.Tôi cầu xin sự kiên nhẫn của bạn trong lúc này.
- 4.
cầu mong
To wish or hope strongly for a particular outcome.
⚠ Học sinh hay dùng 'cầu nguyện' trong ngữ cảnh này; 'cầu nguyện' chỉ dùng cho việc hướng về thần linh, còn 'cầu mong' dùng cho mong ước thông thường.
ℹ Trong tiếng Việt, 'cầu mong' thường đi kèm với các sự kiện hoặc kết quả mà người nói không thể kiểm soát được.
- She is praying that the Red Sox will win tonight.
- She is praying that the Red Sox will win tonight.Cô ấy đang cầu mong đội Red Sox sẽ thắng tối nay.
- 5.
khẩn cầu
To implore, to entreat, to request.
ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc trang trọng, không được dùng trong giao tiếp hằng ngày để thay thế cho 'xin' hay 'yêu cầu'.
- They prayd him sit, and gave him for to feed Such homely what as serves the simple clowne, That doth despise the dainties of the towne[…]
- In time of drought the Abchases of the Caucasus sacrifice an ox to Ap-hi, the god of thunder and lightning, and an old man prays him to send rain, thunder, and lightning, telling him that the crops are parched.