ăn xin

To request the help of someone, often in the form of money.

• He begged on the street corner from passers-by.

khẩn cầu

To plead with someone for help, a favor, etc.; to entreat.

• I beg your pardon. I didn’t mean to cause offence.
• He begged her to go to the prom with him.

tự chuốc lấy

To unwillingly provoke a negative, often violent, reaction.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'cầu xin' và viết 'Cậu đang cầu xin rắc rối', đúng phải là 'Cậu đang tự chuốc lấy rắc rối'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tự chuốc lấy' thường được dùng với các danh từ chỉ hậu quả tiêu cực như 'rắc rối', 'nguy hiểm' hoặc 'phiền phức'.

• The way you keep eating raw meat, you're just begging to get tapeworms.
• You keep coming home alone late at night like that; you're just begging for trouble.Cậu cứ đi đêm về hôm một mình như vậy là đang tự chuốc lấy nguy hiểm vào thân.

cần được

To obviously lack or be in need of something.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'ăn xin' (nghĩa là xin tiền) trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'cần được' hoặc 'đòi hỏi'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cần được' thường đi kèm với các động từ bị động để diễn tả nhu cầu cải thiện một tình trạng.

• A captivating novel that just begs for a movie adaptation
• The colors in this cell are as dull as its architects must have been. An endless expanse of drab-green textured walls, contrasting with the gray concrete floor. It begs redecoration.

mặc định

In the phrase beg the question: to assume.

ℹ Cụm từ 'beg the question' thường bị hiểu nhầm là 'đặt ra câu hỏi'. Trong ngữ cảnh học thuật, nó có nghĩa là lập luận vòng vo bằng cách giả định trước kết luận cần chứng minh.

• His argument begs the question by assuming that everyone agrees with him, but in reality, they do not.Lập luận của anh ta mặc định rằng mọi người đều đồng ý với mình, nhưng thực tế thì không phải vậy.

đặt ra vấn đề

In the phrase beg the question: to raise (a question).

⚠ Học sinh thường dịch nhầm cụm từ này là 'cầu xin câu hỏi' theo nghĩa đen; đúng phải là 'đặt ra vấn đề'.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, cụm từ 'beg the question' thường bị dùng sai với nghĩa là 'gợi lên câu hỏi', dù nghĩa gốc trong logic học là 'giả định trước kết luận'.

• This change in the rules begs the question of individual freedom.Việc thay đổi luật lệ này đặt ra vấn đề về quyền tự do cá nhân.

lời khẩn cầu

The act of begging; an imploring request.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'xin' như một danh từ, ví dụ 'một cái xin'; đúng phải là 'một lời khẩn cầu'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'beg' thường được dùng dưới dạng động từ 'khẩn cầu' hoặc 'van xin' thay vì danh từ.

• “Lord,” I prayed, “it's a long time since I came to You for anything besides a quick beg for help. And it seems every time I come to You I'm asking something bigger, more impossible. But I'm here again. […]
• I made a sincere beg for help.Tôi đã đưa ra một lời khẩn cầu chân thành để được giúp đỡ.

kẻ làm màu

A pretentious, attention-seeking, or eccentric person.

ℹ Đây là từ lóng mang tính miệt thị, thường được giới trẻ dùng để chỉ những người có hành vi thái quá để thu hút sự quan tâm.

• Girls told me about not wanting to be seen by boys as "too much", "too loud", "weird", "annoying", a "pick me", or "a beg" (someone looking for attention). They told me how boys can be loud and funny, but that girls had better not.
• Stop being such a beg in public.Đừng có làm kẻ làm màu ở nơi công cộng như thế nữa.