cúi, cúi, cúi (đầu)

To quickly lower (the head or body), often in order to prevent it from being struck by something.

ℹ Từ 'cúi' được dùng cho cả hành động hạ thấp đầu hoặc toàn bộ cơ thể. Khi muốn nhấn mạnh việc cúi người xuống thấp hẳn, người Việt thường nói 'cúi người'.

• As some raw youth in country bred, To arms by thirst of honour led, When at a skirmish first he hears The bullets whistling round his ears, Will duck his head aside
• Rimmer ducked his body low into his chair, so just his head remained above the table top, and peered past the backs of the examinees in front of him, waiting for the adjudicator to make his move.

nhúng, dìm (xuống nước), ngụp

To lower (something) into water; to thrust or plunge under liquid and suddenly withdraw.

ℹ Từ 'nhúng' thường được dùng khi đưa vật vào chất lỏng một cách nhẹ nhàng, trong khi 'dìm' mang sắc thái mạnh hơn, thường dùng khi nhấn hẳn vật xuống dưới mặt nước.

• Adams after ducking the Squire tvvice or thrice leaped out of the Tub, […]
• She ducked the cloth into the basin of water and wrung it out.Cô ấy nhúng chiếc khăn vào chậu nước rồi vắt khô.

ngụp

To go under the surface of water and immediately reappear; to plunge one's head into water or other liquid.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lặn' thường được dùng cho hành động bơi dưới nước lâu hơn, trong khi 'ngụp' nhấn mạnh hành động xuống rồi lên nhanh chóng.

• […]In Tiber ducking thrice, by break of day[…]
• The duck would ngụp under the water to catch fish.Con vịt ngụp xuống nước để bắt cá.

cúi đầu

To bow.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cúi đầu' là một cụm động từ chỉ hành động, không phải là một từ đơn lẻ để chỉ hành động né tránh như các nghĩa khác của 'duck'.

• The Learned pate / Duckes to the Golden Foole.
• He ducked to greet his teacher when he met him on the street.Anh ấy cúi đầu chào khi gặp thầy giáo trên phố.

trốn tránh, trốn

To evade doing something, especially something considered a responsibility.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng với các danh từ chỉ trách nhiệm, nghĩa vụ hoặc câu hỏi khó.

• Victorian women choosing to duck the demands of domestic life to spend their time doing something they enjoyed is hardly a novel idea.
• But pressed by Labour's Marsha de Cordov in the House of Commons on June 29, on "whether he plans to reduce the total number of ticket offices", Merriman ducked the question but confirmed that the Government wants to close ticket offices.

giảm âm lượng

To lower the volume of (a sound) so that other sounds in the mix can be heard more clearly.

ℹ Từ 'duck' trong ngữ cảnh kỹ thuật âm thanh không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, vì vậy ta thường dùng cụm từ mô tả hành động là 'giảm âm lượng'.

• The music is ducked under the voice.
• The technician ducked the background music so the presenter's voice would stand out.Kỹ thuật viên đã giảm âm lượng của nhạc nền để giọng người dẫn chương trình nổi bật hơn.

đoạn hang ngập nước

A cave passage containing water with low, or no, airspace.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này không có một từ đơn lẻ tương đương phổ biến, nên thường được mô tả bằng cụm từ chỉ đặc điểm địa hình.

• We had to navigate a narrow duck to get deeper inside.Chúng tôi phải vượt qua một đoạn hang ngập nước hẹp để vào sâu bên trong.

vịt, vịt

Any of certain aquatic birds of the family Anatidae, having a flat bill and webbed feet, distinguished from swans and geese by generally being smaller and shorter-necked.

⚠ Học sinh hay viết 'một con con vịt'; đúng phải là 'một con vịt'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'con' là loại từ bắt buộc khi đếm các loài động vật.

• Matsumoto Castle exhibits the architecture of both war and peace, from its steep wooden stairs, hidden inner levels and archer’s perches to the moon-viewing room added in 1630, which also offers a vantage point for viewing the brocaded carps and ducks residing in the castle moat.
• The payment processor’s layoffs and the curious incident of the duck were first reported by Business Insider.

vịt cái

Specifically, an adult female duck; contrasted with drake and with duckling.

thịt vịt

The flesh of a duck used as food.

điểm không, ván trắng

A batsman's score of zero after getting out. (Short for duck's egg.)

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong môn cricket, không dùng cho các môn thể thao khác.

• He was out for a duck in today's match.Anh ấy đã bị loại với một điểm không trong trận đấu hôm nay.

quân hai

A playing card with the rank of two.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái quân hai'; đúng phải là 'một quân hai' vì 'quân' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Từ này là tiếng lóng trong giới chơi bài, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

• I just drew a duck in this hand.Tôi vừa rút được một quân hai trong ván này.

vải bố

A tightly-woven cotton or linen fabric, often used as sailcloth.

ℹ Mặc dù 'vải bạt' thường được dùng để chỉ các loại vật liệu chống thấm hoặc che phủ hiện đại, 'vải bố' là thuật ngữ chính xác hơn để chỉ loại vải dệt từ sợi bông hoặc lanh tự nhiên theo nghĩa này.

• Near-synonym: sailduck
• He was dressed in a Jaeger vest—a pair of blue duck trousers, fastened round the waist with a plaited leather belt.

quần vải thô

Trousers made of such material.

⚠ Người học thường dịch nhầm là 'con vịt' vì nghĩa phổ biến nhất của từ này là con vật. Cần lưu ý 'quần vải thô' là một loại trang phục.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quần' luôn cần loại từ 'chiếc' hoặc 'cái' khi đếm số lượng.

• And they would go up and find old Allington, in white ducks, standing in the fringe of long grasses and cow-parsley on the other edge of the island, looking to his poultry or his rabbits.
• A native servant emerged, anonymous in his white ducks and red fez, to say My Player was wanted on the telephone.

cưng

A term of endearment; pet; darling.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch sát nghĩa là 'con vịt' (duck) để gọi người yêu; đúng phải dùng các từ chỉ sự thân mật như 'cưng' hoặc 'bé yêu'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ xưng hô thân mật thường thay đổi tùy thuộc vào mối quan hệ và độ tuổi của người nói và người nghe.

• […]and hold-faſt is the onely Dogge: My Ducke[…]
• Sleep well, duck.Ngủ ngon nhé, cưng.

đặt vịt cao su

To surreptitiously leave a rubber duck on someone's parked Jeep as an act of kindness (see Jeep ducking).

⚠ Người học hay dịch nhầm 'duck' là 'né tránh' (nghĩa gốc), nhưng trong ngữ cảnh này phải dùng cụm từ 'đặt vịt cao su'.

ℹ Đây là một trào lưu văn hóa cụ thể của cộng đồng người dùng xe Jeep, không phải là một động từ thông dụng trong tiếng Anh hay tiếng Việt.

• The couple has gotten messages from people they've ducked saying how happy it made them, and even some saying they might also start ducking.
• She didn't even notice the duck on her vehicles when she first was ducked in spring.