screwed

tiêu đời

Beset with unfortunate circumstances that seem difficult or impossible to overcome; in imminent danger.

ℹ Đây là từ lóng mang tính chất suồng sã, chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật với bạn bè.

• They found out about our betrayal, so now we're screwed.
• They found out about our betrayal, so now we're screwed.Họ đã biết chuyện chúng ta phản bội, giờ thì chúng ta tiêu đời rồi.

say khướt

Intoxicated.

ℹ Trong tiếng Anh, 'screwed' ở nghĩa này là từ lóng của người Anh. Khi dịch sang tiếng Việt, nên dùng các từ như 'say khướt' hoặc 'say mèm' để thể hiện đúng sắc thái thân mật và suồng sã.

• "[…] Did you know that my husband came home intoxicated?" Mrs. Brown laughed. "Oh, not so bad as that, surely! Only a little 'screwed.' George was 'quisby,' too. But then its Christmas, you know."
• Besides they were dreadfully afraid that Freddy Malins might turn up screwed. They would not wish for worlds that any of Mary Jane's pupils should see him under the influence; […]