nên

Ought to; indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nên' và 'phải'. 'Nên' là lời khuyên, còn 'phải' là bắt buộc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nên' không thay đổi hình thái theo ngôi hay thời gian.

• You should never drink and drive.
• The law is clear that you should always wear a seat belt.

nên

Ought to; indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nên' không thay đổi hình thái theo chủ ngữ hoặc thời gian, khác với 'should' trong tiếng Anh vốn là một trợ động từ khuyết thiếu.

• You should go and see that film. I think you'll enjoy it.
• Should we go and see the police, do you think?

nên

Ought to; indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nên' thường đứng trước động từ chính để biểu thị lời khuyên, tương tự như cách dùng 'should' trong tiếng Anh.

• You should see his new apartment. It's like a palace!
• If you think her piano playing is bad, you should hear her sing!

nên

Ought to; indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nên' không thay đổi hình thái theo thời gian; dù là quá khứ hay tương lai, từ này vẫn giữ nguyên là 'nên'.

• What do you think? What should I do?
• Next month, Clemons will be brought before a court presided over by a "special master", who will review the case one last time. The hearing will be unprecedented in its remit, but at its core will be a simple issue: should Reggie Clemons live or die?

lẽ ra, nên

Ought to; expressing expectation.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lẽ ra' thường đi kèm với các từ chỉ thời gian hoặc trạng thái hoàn thành để nhấn mạnh sự kỳ vọng về một kết quả cụ thể.

• They should have finished by now; I'll call them to check.
• My fruit trees should be in flower, but the cold spring has set them back.

lẽ ra

Ought to; expressing expectation.

ℹ Khi nói về một sự việc trong quá khứ không xảy ra như dự kiến, người Việt thường dùng 'lẽ ra đã' hoặc 'đáng lẽ đã' để nhấn mạnh sự khác biệt giữa thực tế và kỳ vọng.

• They should have it finished by Friday.
• When you press this button, the pilot flame should ignite.

lên lớp

To suggest (that someone ought to do something, or that something ought to be the case) by, or as if by, using the word should.

ℹ Trong tiếng Anh, 'should' là một trợ động từ, nhưng khi được dùng như một động từ chỉ hành động (shoulding), nó mang nghĩa tiêu cực là ép buộc người khác. Trong tiếng Việt, không có từ tương đương trực tiếp, nên ta dùng các cụm từ như 'lên lớp' hoặc 'dạy đời' để diễn tả thái độ áp đặt này.

• I'd prefer that she stop shoulding me. I prefer that I stop shoulding me. I prefer that I stop shoulding her.
• […] for her to be kind to herself and less susceptible to others shoulding her.

điều nên làm

Something that ought to be the case as opposed to already being the case.

ℹ Trong tiếng Việt, 'should' khi là danh từ thường được diễn đạt bằng cụm từ 'điều nên làm' hoặc 'những điều nên làm' để chỉ các kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

• When the golf ball is there, the whole self-interference package — the hopes, worries, and fears; the thoughts on how-to and how-not-to; the woulds, the coulds, and the shoulds — is there too.
• However, we can address maladaptive shoulds by examining the differences between prior events, causes, proximate causes, and moral responsibility.