kho, kho hàng, nhà kho

A facility for storing large amounts of merchandise or products.

• Think of banking today and the image is of grey-suited men in towering skyscrapers. Its future, however, is being shaped in converted warehouses and funky offices in San Francisco, New York and London, where bright young things in jeans and T-shirts huddle around laptops, sipping lattes or munching on free food.

kho trung chuyển

An intermediate facility where goods are transported from the manufacturer prior to their distribution to retailers.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái kho trung chuyển'; đúng phải là 'một kho trung chuyển' vì 'kho' là danh từ chỉ nơi chốn không cần loại từ 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ nơi chốn như 'kho', 'trạm', 'nhà' thường không đi kèm với loại từ khi đứng sau số từ.

• The company rented a warehouse to manage goods before distribution.Công ty đã thuê một kho trung chuyển để quản lý hàng hóa trước khi phân phối.

lưu kho

To store in a warehouse or similar.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lưu kho' nhấn mạnh vào trạng thái cất giữ, trong khi 'nhập kho' nhấn mạnh vào hành động đưa hàng vào kho.

• Tobacco, for instance, shrinks materially by frequent reshippings, and as all goods are warehoused as a convenience to importers, duties should be paid on what the importer receives.
• These goods are typically warehoused before being distributed.Các loại hàng hóa này thường được lưu kho trước khi đem đi phân phối.

giam giữ

To confine (a person) to an institution for a long period.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc coi con người như hàng hóa bị cất giữ trong kho thay vì là cá nhân cần được hỗ trợ.

• When our elders presented school to us, they did not present it as a place of high learning, but as a means of escape from death and penal warehousing.
• We nevertheless pay hundreds of thousands of pounds to process many of these children through the criminal justice system, and to warehouse them for years – and even more if they end up graduating to adult prisons, as most of them do.

găm hàng

To acquire and then shelve, simply to prevent competitors from acquiring it.

⚠ Người học hay dùng 'lưu kho' cho nghĩa này, nhưng 'lưu kho' chỉ mang nghĩa cất giữ hàng hóa thông thường. Trong ngữ cảnh cạnh tranh, phải dùng 'găm hàng'.

ℹ Từ 'găm hàng' thường được dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc thương mại khi một bên cố tình giữ lại nguồn cung để thao túng thị trường.

• the warehousing of syndicated TV shows
• This company often warehouses goods to make it difficult for competitors in the market.Công ty này thường xuyên găm hàng để làm khó các đối thủ cạnh tranh trên thị trường.