kho

A place where items may be accumulated or routinely kept.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'kho' (nơi chứa đồ) và 'cửa hàng' (nơi bán đồ). Khi nói về nơi bán hàng, phải dùng 'cửa hàng', không dùng 'kho'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kho' có thể dùng cho cả không gian vật lý hoặc một khu vực lưu trữ dữ liệu.

• Near-synonyms: storeroom, stockroom, warehouse, magazine (archaic)
• This building used to be a store for old tires.

kho dự trữ

A supply held in storage.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kho dự trữ' thường được dùng để chỉ cả lượng hàng hóa lẫn nơi cất giữ chúng, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Near-synonyms: stock, supply; cache, stash
• They keep a store of canned goods in their basement.

cửa hàng

A building (or portion thereof) where items may be purchased.

⚠ Học sinh đôi khi dùng 'cái cửa hàng'; đúng phải là 'một cửa hàng' hoặc chỉ là 'cửa hàng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cửa hàng' không cần loại từ khi đứng sau số từ 'một'.

• Dad went to the store to get milk and bread.
• There was some laughter, and Roddle was left free to expand his ideas on the periodic visits of cowboys to the town. “Mason Rickets, he had ten big punkins a-sittin' in front of his store, an' them fellers from the Upside-down-F ranch shot 'em up […].”

bộ nhớ

Memory.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ hiện đại, từ 'store' với nghĩa này thường được thay thế bằng 'memory' hoặc 'storage' trong tiếng Anh, và 'bộ nhớ' là cách dịch chuẩn xác nhất trong tiếng Việt.

• The main store of 1000 36-bit words seemed large at the time.
• This computer has a very large store of data.Máy tính này có bộ nhớ rất lớn.

sự dồi dào

A great quantity or number; abundance.

ℹ Từ 'sự dồi dào' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• I make my love engrafted to this store.
• With store of Ladies, whose bright eies Rain influence, and judge the prise Of Wit, or Arms, while both contend To win her Grace, whom all commend.

cất

To keep (something) while not in use, generally in a place meant for that purpose.

⚠ Học sinh hay dùng 'chứa' thay cho 'cất' trong ngữ cảnh này; 'chứa' thường mang nghĩa là đồ vật nằm bên trong một vật khác (như cái hộp chứa đồ), còn 'cất' mang nghĩa chủ động đặt đồ vật vào nơi cất giữ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cất' là từ thông dụng nhất cho hành động này, trong khi 'lưu trữ' thường dùng cho dữ liệu, tài liệu hoặc các vật phẩm có giá trị cần bảo quản lâu dài.

• I'll store these books in the attic.
• The half-dozen pieces […] were painted white and carved with festoons of flowers, birds and cupids. To display them the walls had been tinted a vivid blue which had now faded, but the carpet, which had evidently been stored and recently relaid, retained its original turquoise.

chứa

To contain.

⚠ Từ 'chứa' cũng được dùng cho nghĩa 'have the capacity and capability to contain'. Sự khác biệt nằm ở chỗ nghĩa này tập trung vào trạng thái hiện tại của vật chứa, trong khi nghĩa kia tập trung vào khả năng chứa đựng tiềm năng.

ℹ Từ 'chứa' được dùng khi nói về dung tích hoặc khả năng chứa đựng của một vật, không dùng cho việc cất giữ đồ đạc để dùng sau này.

• The cabinets store all the food the mice would like.
• The cabinets store all the food the mice would like.Những chiếc tủ này chứa tất cả thức ăn mà lũ chuột muốn.

chứa được

Have the capacity and capability to contain.

ℹ Khác với nghĩa 'cất giữ' (để dành cho tương lai), 'chứa được' nhấn mạnh vào dung tích hoặc sức chứa tối đa của vật chứa.

• They sell boxes that store 24 mason jars.
• This box can store 24 mason jars.Cái hộp này chứa được 24 cái lọ thủy tinh.

lưu

To write (something) into memory or registers.

ℹ Trong ngữ cảnh tin học, 'lưu' thường được dùng phổ biến hơn 'lưu trữ' khi nói về các thao tác ghi dữ liệu tức thời.

• This operation stores the result on the stack.
• This software will automatically store the results in temporary memory.Phần mềm này sẽ tự động lưu kết quả vào bộ nhớ tạm.

chứa đầy

To stock, to fill (a container, repository, etc.) with things.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc làm cho một không gian có nhiều thứ, chúng ta thường dùng cấu trúc 'chứa đầy' thay vì dịch sát nghĩa từng từ của 'store'.

• ON the Weſt of Tebeth lies the Province of Kaindu ᵈ, under its own Kings, till conquered by the Khân. It contains many Cities ; the Capital is of the ſame Name, and ſtands in the Entrance of the Province. Here is a great Salt-Lake, ſtored with Fiſh, and ſo affluent in Pearls, that they would be of no Value, if carried-away at Pleaſure.
• His great passion was for hearing stories, and whenever he met any one who was well stored, he never let him go till he had heard them all.