hàng dự trữ

A store or supply.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hàng dự trữ' thường được dùng để chỉ hàng hóa trong kho, trong khi 'nguồn cung' dùng cho các nguồn tài nguyên hoặc hàng hóa nói chung.

• The store is checking its stock in the warehouse.Cửa hàng đang kiểm tra lại hàng dự trữ trong kho.

hàng dự trữ

A store or supply.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hàng dự trữ' là danh từ không đếm được, không cần thêm loại từ phía trước.

• We have a stock of televisions on hand.
• I checked in the back of the stockroom and found some more stock.

nguồn dự trữ

A store or supply.

ℹ Từ 'nguồn dự trữ' thường được dùng cho các loại vật dụng hoặc thực phẩm, trong khi 'hàng dự trữ' thường dùng cho hàng hóa trong kinh doanh.

• Lay in a stock of wood for the winter season.
• We need to prepare a stock of wood for the winter.Chúng tôi cần chuẩn bị một nguồn dự trữ gỗ cho mùa đông.

hàng dự trữ

A store or supply.

ℹ Trong ngữ cảnh thương mại, 'hàng dự trữ' thường được dùng để chỉ số lượng hàng hóa sẵn có trong kho.

• The Grand Trunk Railway had just purchased a large order of stock from the American Car and Foundry Company.
• The store currently has no stock left for this shoe model.Cửa hàng hiện không còn hàng dự trữ cho mẫu giày này.

hàng dự trữ

A store or supply.

ℹ Từ 'hàng dự trữ' thường được dùng trong ngữ cảnh thương mại, trong khi 'nguồn cung' mang nghĩa rộng hơn về bất kỳ loại nguồn lực nào đang có sẵn.

• The store is taking inventory of its stock.Cửa hàng đang kiểm kê lại hàng dự trữ của mình.

vật nuôi

A store or supply.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'vật nuôi' với 'thú cưng'. 'Vật nuôi' dùng cho gia súc, gia cầm trong nông nghiệp, còn 'thú cưng' (pet) dùng cho động vật nuôi trong nhà để làm bạn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vật nuôi' là danh từ tập hợp, không cần thêm loại từ phía trước khi chỉ chung một nhóm động vật.

• Good ranchers must continually keep watch over the health of their stock.
• […] the open land is generally covered by a grass which grows in tussacs, and produces tufts of hard, crisp, pointed blades. Stock will never willingly eat this grass; […]

cổ phiếu

The capital raised by a company through the issue of shares; the total of shares held by an individual shareholder.

• His grandpa had bought some stock in General Electric in 1905, and he refused to sell it ever after.

có bán

To have on hand for sale.

⚠ Người học hay nhầm lẫn giữa 'bán' (chỉ hành động giao dịch) và 'có bán' (chỉ việc cửa hàng có sẵn mặt hàng đó). Không nên nói 'Cửa hàng này bán rau củ' nếu ý muốn nói cửa hàng đó có cung cấp loại hàng đó thường xuyên; đúng phải là 'Cửa hàng này có bán rau củ'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'có bán' thường được dùng để chỉ việc một cửa hàng có sẵn một mặt hàng trong danh mục sản phẩm của họ.

• The store stocks all kinds of dried vegetables.
• ...he would not stock any product on his shelves from any company that hired a communist or, as it was called at the time, a comsymp.

dự trữ

To provide with material requisites; to store; to fill; to supply.

ℹ Từ 'dự trữ' nhấn mạnh vào việc tích lũy để dùng dần, trong khi 'cung cấp' nhấn mạnh vào việc mang hàng hóa đến để lấp đầy kho hoặc cửa hàng.

• to stock a warehouse with goods
• to stock a farm, i.e. to supply it with cattle and tools

giữ sữa

To allow (cows) to retain milk for twenty-four hours or more prior to sale.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong chăn nuôi, không phải là hành động 'để dành' sữa thông thường cho mục đích sử dụng sau này.

• Sellers often stock the cows before taking them to the market.Người bán thường giữ sữa cho bò trước khi mang chúng ra chợ.

gông

To put in the stocks as punishment.

ℹ Đây là một hình phạt lịch sử, không còn tồn tại trong xã hội hiện đại nên từ này thường chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc phim ảnh lịch sử.

• Poor Tom, that[…]eats cow-dung for sallets; swallows the old rat, and the ditch-dog; drinks the green mantle of the standing pool; who is whipp'd from tything to tything, and stock'd, punish'd, and imprison'd
• The criminal was stocked in the middle of the market for everyone to see.Tên tội phạm bị gông giữa chợ để mọi người nhìn thấy.

lắp trục

To fit (an anchor) with a stock, or to fasten the stock firmly in place.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• The sailor needs to stock the anchor before dropping it into the water.Thủy thủ cần lắp trục cho mỏ neo trước khi thả nó xuống nước.

xếp bài gian lận

To arrange cards in a certain manner for cheating purposes; to stack the deck.

ℹ Đây là một cách nói lóng cũ, trong tiếng Việt hiện đại thường dùng cụm từ 'xếp bài' hoặc 'chia bài gian lận' để chỉ hành động này.

• He had stocked the deck to win the game.Hắn ta đã xếp bài gian lận để thắng cuộc chơi.

có sẵn

Of a type normally available for purchase/in stock.

⚠ Học sinh hay viết 'đồ stock' vì nhầm lẫn với từ mượn; đúng phải là 'hàng có sẵn'.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'có sẵn' thường đứng sau danh từ hoặc dùng trong cấu trúc 'có... có sẵn'.

• stock items
• stock sizes

nguyên bản

Having the same configuration as cars sold to the non-racing public, or having been modified from such a car.

ℹ Trong ngữ cảnh xe cộ, 'nguyên bản' nhấn mạnh vào việc xe chưa bị thay đổi linh kiện so với thiết kế xuất xưởng.

• This race car is still stock, so it is not allowed to enter the professional tournament.Chiếc xe đua này vẫn còn nguyên bản nên không được phép tham gia giải đấu chuyên nghiệp.

rập khuôn

Straightforward, ordinary, just another, very basic.

⚠ Học sinh hay nhầm với nghĩa 'hàng hóa trong kho', ví dụ viết 'câu trả lời trong kho' là sai; đúng phải là 'câu trả lời rập khuôn'.

ℹ Từ này thường dùng để chỉ những ý kiến, câu trả lời hoặc phản ứng mang tính chất lặp đi lặp lại, thiếu sự sáng tạo.

• He gave me a stock answer.
• He gave me a stock answer.Anh ấy chỉ đưa ra một câu trả lời rập khuôn.

cú đâm

A thrust with a rapier; a stoccado.

ℹ Từ này dùng để chỉ hành động đâm bằng vũ khí có mũi nhọn như kiếm hoặc dao.

• He delivered a lightning-fast thrust.Anh ấy tung ra một cú đâm nhanh như chớp.