món canh, canh, nước dùng, nước lèo, soup, súp, xúp

Any of various dishes commonly made by combining liquids, such as water or stock, with other ingredients, such as meat and vegetables, that contribute the food value, flavor, and texture.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súp'; đúng phải là 'một món súp' hoặc 'một bát súp' vì súp là danh từ không đếm được hoặc cần danh từ chỉ đơn vị.

ℹ Trong tiếng Việt, 'canh' thường dùng cho các món ăn kèm trong bữa cơm gia đình, trong khi 'súp' thường dùng cho các món ăn kiểu Âu hoặc món khai vị đặc hơn.

• Pho is a traditional Vietnamese soup.
• Soupes dorye. — Take gode almaunde mylke […] caste þher-to Safroun an Salt […]

súp

Any of various dishes commonly made by combining liquids, such as water or stock, with other ingredients, such as meat and vegetables, that contribute the food value, flavor, and texture.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súp'; đúng phải là 'một bát súp' hoặc 'một món súp'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'súp' thường được dùng kèm với các loại từ chỉ đơn vị đo lường như 'bát', 'tô' hoặc 'chén' để chỉ lượng thức ăn cụ thể.

• My mother is cooking a delicious soup for dinner.Mẹ tôi đang nấu một bát súp ngon cho bữa tối.

món súp

Any of various dishes commonly made by combining liquids, such as water or stock, with other ingredients, such as meat and vegetables, that contribute the food value, flavor, and texture.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súp'; đúng phải là 'một món súp' vì súp là tên gọi món ăn, không phải đồ vật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'canh' thường chỉ các món ăn kèm với cơm trong bữa ăn gia đình, trong khi 'súp' thường chỉ các món ăn kiểu phương Tây hoặc món khai vị.

• My mother is making chicken soup for dinner.Mẹ tôi đang nấu món súp gà cho bữa tối.

hỗn hợp sền sệt

Any mixture or substance suggestive of soup consistency.

ℹ Khác với nghĩa 'món súp' dùng để ăn, nghĩa này được dùng để mô tả một trạng thái vật chất hỗn độn, không dùng để chỉ thực phẩm.

• The cleanup job would turn out to be possibly second only to body-recovery duty in terms of being a job that nobody wanted to get assigned to. Imagine, for a moment, a thick soup of oil, paper, ink, clothing, raw meat and other fresh provisions, and worse, that had all been left to collect together in semi-warm water, all enclosed in a large metal container that had then been subjected to heating by first fire and then repeated warm Hawaiian days, and then left to ferment for over a month, and then with most of the water drained away and all the remaining solid and semi-liquid mass collecting together in pools and heaps across multiple decks, still in a relatively-enclosed environment.
• After the accident, the wreckage turned into a soup of oil, mud, and debris.Sau vụ tai nạn, đống đổ nát biến thành một hỗn hợp sền sệt gồm dầu, bùn và rác thải.

hỗn hợp sệt

Any mixture or substance suggestive of soup consistency.

ℹ Trong tiếng Anh, từ 'soup' được dùng ẩn dụ để chỉ bất kỳ chất lỏng nào có độ đặc quánh, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta cần dùng cụm từ mô tả tính chất như 'hỗn hợp sệt' để giữ đúng nghĩa ẩn dụ này.

• After the heavy rain, the road turned into a soup of mud.Sau trận mưa lớn, con đường biến thành một hỗn hợp sệt bùn đất.

hỗn hợp bùn nhão

Any mixture or substance suggestive of soup consistency.

ℹ Từ 'hỗn hợp bùn nhão' được dùng để diễn tả trạng thái đặc quánh, khó đi lại của mặt đường sau mưa, thay vì dùng từ 'súp' vốn chỉ dành cho món ăn.

• After the heavy rain, the road turned into a soup of mud.Sau trận mưa lớn, con đường biến thành một hỗn hợp bùn nhão.

cho ăn súp

To feed: to provide with soup or a meal.

ℹ Đây là một cách dùng khá hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng để nhấn mạnh việc phục vụ món súp như một phần chính của bữa ăn.

• I'm blessed if I've heard about any thing but kangaroo-tail soup all the while I was at Launceston. They souped me there night and day.
• Now laughing together thaws our human ice; long before Swindon it was a talking match, —at Swindon who so devoted as Captain Dolignan,—he handed them out—he souped them,—he tough-chickened them,—he brandied and cochinealed one, and he brandied and burnt-sugared the other;

tráng

To develop (film) in a (chemical) developing solution.

ℹ Trong nhiếp ảnh, người Việt dùng động từ 'tráng' cho cả phim và ảnh giấy.

• That girl Vivienne, by the way, once worked as a secretary in the workshop of The Rotarian, began "souping" her own snapshots at home, went from there to top rank as a New York color photographer specializing in small children […]
• "Then perhaps it won't surprise you to learn Annie's taking over the Sunday social column," Roz said. "You photo-guys'll be souping her film."

dụ đạo bằng cách cho ăn

To proselytize by feeding the impoverished as long as they listen to one's preaching.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử mang tính tiêu cực, thường được dùng để chỉ các hoạt động truyền giáo gây tranh cãi trong quá khứ tại Ireland.

• Was the priest who denounced those books of the National Board as "souping books" the patron of a national school?
• "Souping" in Peterstown came to an end, and Una had enough to do with her full school and ignorant scholars to deaden the sting of her grief for the time.

quét

To sweep.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay thường được thay thế bằng các động từ như 'sweep' hoặc 'trail'.

• He vaunts his voice upon an hired stage, With high-set steps and princely carriage, Now souping in side robes of royalty.
• Methinks I hear swart Martius cry, Souping along in war's fein'd maskerie, By Lais starrie front he'll forthwith die.