cán, tay cầm

The part of an object which is (designed to be) held in the hand when used or moved.

• Once his fingers strayed to the handle of his hunting-knife, and I should have interfered had I not been conscious that Wickliffe was on his guard.
• By pushing the fork downwards so that its teeth pass the handle of the stopper, and then turning the cover of the desiccator 90°, the handle of the stopper falls into the furrows and rests upon them.

cớ

An instrument for effecting a purpose (either literally or figuratively); a tool, or an opportunity or pretext.

ℹ Khi dùng với nghĩa 'cớ', từ này thường đi kèm với các động từ như 'làm', 'dùng' hoặc 'lợi dụng'.

• They overturned him to all his interests by the sure but fatal handle of his own good nature.
• Nothing can be more reprehensible, or wicked, than to make Christian Missions a handle for political expansion.

tổng số tiền đặt cược

The gross amount of wagering within a given period of time or for a given event at one of more establishments.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành cờ bạc, không dùng trong đời sống hằng ngày để chỉ việc cầm nắm đồ vật.

• The daily handle of a Las Vegas casino is typically millions of dollars.
• For a casino table game,the handle is difficult to determine, as it consists of all the bets made in every game, whether by chip or by cash play.

cảm giác khi sờ

The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'handle' của vải thường được diễn đạt bằng cụm từ mô tả cảm giác tay thay vì một danh từ đơn lẻ.

• This fabric has a very soft and pleasant handle.Loại vải này có cảm giác khi sờ rất mềm mại và dễ chịu.

biệt danh

A name or nickname, especially as an identifier over the radio or Internet.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'handle' với 'tay cầm' (bộ phận cầm nắm); đúng phải là 'biệt danh' khi nói về tên gọi trên mạng.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh giao tiếp trực tuyến hoặc liên lạc qua vô tuyến, không dùng trong văn bản trang trọng.

• We sat together at the restaurant and asked him about his handle (CB name).
• This was so unexpected that Jack came close to gabbling out his real name instead of the one he had used at the Golden Spoon, the name he also used if the people who picked him up asked for his handle.

danh xưng

A title attached to one's name, such as Doctor or Colonel.

ℹ Trong tiếng Việt, 'danh xưng' là một từ trang trọng, nhưng khi dùng với nghĩa 'handle' trong tiếng Anh (như một cách gọi vui hoặc lóng), nó mang sắc thái mỉa mai hoặc không chính thức.

• The successful businessman was knighted and acquired a handle to his name.
• After being knighted, he acquired a new handle to his name.Sau khi được phong tước, anh ấy đã có thêm một danh xưng mới trước tên mình.

cầm

To touch; to feel or hold with the hand(s).

⚠ Từ 'cầm' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'sử dụng/điều khiển' (manage/use), nhưng trong ngữ cảnh này, nó tập trung thuần túy vào hành động vật lý của bàn tay.

ℹ Từ 'cầm' thường được dùng khi bạn nắm giữ vật gì đó, trong khi 'chạm vào' nhấn mạnh vào hành động tiếp xúc bề mặt.

• Happy, ye leaves! when as those lilly hands [...] Shall handle you.
• Handle me, and see; for a spirit hath not flesh.

thuần hóa

To accustom to the hand; to take care of with the hands.

⚠ Học sinh hay dùng 'cầm' hoặc 'nắm' (nghĩa là chạm vào) thay cho 'thuần hóa' trong ngữ cảnh này; 'cầm' chỉ là hành động chạm tay, không mang nghĩa huấn luyện.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc làm cho động vật quen với con người, ta thường dùng từ 'thuần hóa' hoặc diễn đạt bằng cụm từ 'làm cho quen'.

• The hardness of the winters forces the breeders to house and handle their colts for at least six months every year.
• The farmer needs to handle the young horses so they are no longer afraid of people.Người nông dân cần thuần hóa những con ngựa non để chúng không còn sợ người.

cầm

To manage, use, or wield with the hands.

⚠ Từ 'cầm' cũng có thể dùng cho nghĩa 'chạm vào', nhưng trong ngữ cảnh này nó mang sắc thái điều khiển vật đó thay vì chỉ chạm nhẹ.

ℹ Từ 'cầm' tập trung vào hành động nắm giữ bằng tay, trong khi 'sử dụng' nhấn mạnh vào việc thao tác hoặc vận hành vật đó.

• That fellow handles his bow like a crowkeeper
• Light on his feet for a big man, he handled the rifle like a pistol.

xử lý

To manage, control, or direct.

ℹ Từ 'xử lý' thường được dùng cho các tình huống đòi hỏi sự can thiệp hoặc giải quyết vấn đề, trong khi 'giải quyết' nhấn mạnh vào việc tìm ra kết quả cuối cùng cho một vấn đề.

• You shall see how I'll handle her
• The findings emerged from questionnaires filled in by 2,211 staff in 145 wards of 55 hospitals in England and Wales and 105 observations of care of dementia patients. Two-thirds of staff said they had not had enough training to provide proper care, 50% said they had not been trained how to communicate properly with such patients and 54% had not been told how to handle challenging or aggressive behaviour.

đối mặt với

To treat, to deal with (in a specified way).

⚠ Học sinh hay dùng 'đối xử' cho mọi trường hợp; 'đối xử' chỉ dùng cho người, ví dụ 'đối xử với bạn bè'. Với tin tức hoặc tình huống, phải dùng 'đối mặt với' hoặc 'xử lý'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đối mặt với' nhấn mạnh vào thái độ ứng phó, còn 'xử lý' nhấn mạnh vào hành động giải quyết vấn đề.

• she handled the news with grace
• the Persians handled the French ambassador shamefully

đề cập

To deal with (a subject, argument, topic, or theme) in speaking, in writing, or in art.

⚠ Từ 'giải quyết' cũng có thể dùng cho nghĩa 'quản lý, kiểm soát' (manage, control), nhưng trong ngữ cảnh bài viết hoặc bài nói, nó chỉ việc xử lý nội dung.

ℹ Khi dùng với nghĩa là nói hoặc viết về một chủ đề, 'đề cập' là lựa chọn tự nhiên nhất trong tiếng Việt. 'Giải quyết' thường được dùng khi bạn xử lý một vấn đề cụ thể cần tìm cách khắc phục.

• We will handle what persons are apt to envy others...
• If traditional painting handled the same themes again and again, a truth which people are apt to overlook is that we often get startlingly different compositions of the same theme or episode.