phần

A division, a portion, a share, a part, a piece.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại và chỉ còn xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc văn học.

• We gave three deals of grain in tribute to the king.
• They gave three deals of grain in tribute to the king.Họ đã nộp ba phần ngũ cốc để cống nạp cho nhà vua.

nhiều

An indefinite quantity or amount; a lot (now usually qualified by great or good).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'a deal' với 'một thỏa thuận'; trong ngữ cảnh chỉ số lượng, 'deal' không phải là danh từ đếm được nên không dùng 'một'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'a deal' thường đi cùng với 'great' hoặc 'good' để nhấn mạnh số lượng. Trong tiếng Việt, từ 'nhiều' không cần thêm từ chỉ số lượng đứng trước.

• There is a vast deal of difference in memories, as well as in every thing else, and therefore you should make allowance for your cousin, and pity her deficiency.
• There is a deal of obscurity concerning the identity of the species thus multitudinously baptized.

phân phát

To distribute among a number of recipients, to give out as one’s portion or share.

⚠ Từ 'chia' cũng được dùng cho nghĩa 'chia bài' (deal cards), tuy nhiên trong ngữ cảnh phân phát đồ vật, người ta thường dùng 'phân phát' để tránh gây hiểu lầm là đang chơi bài.

ℹ Từ 'phân phát' thường dùng cho việc chia đồ đạc hoặc tài nguyên, trong khi 'chia' có nghĩa rộng hơn và có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh đời thường.

• The fighting is over; now we deal out the spoils of victory.
• Rome deals out her blessings and her gold.

phân phát

To administer or give out, as in small portions.

⚠ Từ 'chia' cũng được dùng trong nghĩa 'phân chia bài' (deal cards), nhưng ngữ cảnh câu sẽ giúp phân biệt rõ ràng giữa việc chia bài và việc phân phát các vật phẩm khác.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc đưa ra các phần nhỏ, người ta thường thêm từ 'ra' sau động từ như 'phân phát ra' hoặc 'chia ra' để làm rõ nghĩa.

• "Away, proud woman!" said the Lady; "who ever knew so well as thou to deal the deepest wounds under the pretence of kindness and courtesy?"
• Norwich returned to second in the Championship with victory over Nottingham Forest, whose promotion hopes were dealt another blow.

giải quyết

To take action with regard to someone or something.

⚠ Học sinh hay viết 'giải quyết với vấn đề'; đúng phải là 'giải quyết vấn đề' vì 'giải quyết' là ngoại động từ.

ℹ Trong tiếng Anh, 'deal' thường đi kèm với giới từ 'with', nhưng khi dịch sang tiếng Việt, 'giải quyết' là ngoại động từ và không cần thêm giới từ.

• We need to deal with this problem immediately.Chúng ta cần giải quyết vấn đề này ngay lập tức.

chia, chia bài

To distribute cards to the players in a game.

⚠ Từ 'chia' cũng được dùng cho nghĩa 'phân phát' (distribute), nhưng trong ngữ cảnh trò chơi bài, nó là từ duy nhất được dùng để chỉ hành động này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chia' được dùng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau như chia tiền, chia thức ăn, nhưng khi đi với 'bài', người bản ngữ thường hiểu ngay là hành động phát bài.

• I was dealt four aces.
• The cards were shuffled, and the croupier dealt.

tung

deliver damage, a blow, strike or cut. To inflict.

⚠ Học sinh hay viết 'gây ra một cú đấm'; đúng phải là 'tung một cú đấm'.

ℹ Động từ 'tung' thường đi kèm với các danh từ chỉ đòn đánh như 'cú đấm', 'cú đá', hoặc 'đòn tấn công'.

• The boxer was dealt a blow to the head.
• This is a heavy-handed weapon attack that can be made with a two-handed weapon, that will deal damage equal to 4 times your size category

ném

To pitch.

ℹ Từ 'ném' được dùng phổ biến trong ngữ cảnh thể thao khi người chơi tung bóng hoặc vật dụng về phía đối phương hoặc đồng đội.

• The whole crowd waited for him to deal a real humdinger.
• He deals the ball toward the catcher.Anh ấy ném quả bóng về phía người bắt bóng.

sự phân phát

An act of dealing or sharing out.

ℹ Từ này mang nghĩa trang trọng hoặc cổ, trong giao tiếp hàng ngày người Việt thường dùng động từ 'chia' hoặc 'phân phát' thay vì danh từ.

• The deal of food supplies happened very quickly.Sự phân phát lương thực diễn ra rất nhanh chóng.

lượt chia bài

The distribution of cards to players; a player's turn for this.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lượt chia bài' đã bao hàm từ 'lượt' nên không cần thêm loại từ phía trước.

• I didn’t have a good deal all evening.
• I believe it's your deal.

giao dịch

A particular instance of trading (buying or selling; exchanging; bartering); a transaction.

ℹ Từ 'giao dịch' thường được dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc thương mại chính thức.

• We need to finalise the deal with Henderson by midnight.
• recognizing the societal deal between capital and labor regarding retirement savings

món hời

A transaction offered which is financially beneficial; a bargain.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'deal' với 'thỏa thuận' (agreement). Nếu muốn nói về một giao dịch có lợi, hãy dùng 'món hời' thay vì 'thỏa thuận'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'món hời' nhấn mạnh vào khía cạnh giá trị kinh tế tốt, trong khi 'giao dịch' chỉ đơn thuần là hành động mua bán.

• You also have to look at the kind of mortgage deals available to you and whether you will be able to trade up to the kind of property you are looking for.
• I just bought this computer for a very low price; it was a real deal.Tôi vừa mua được chiếc máy tính này với giá rất rẻ, đúng là một món hời.

thỏa thuận

An agreement between parties; an arrangement.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thỏa thuận' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• California lawmakers, their state broke and its credit rating shot, finally sealed the deal with the governor Monday night on a plan to close a $26 billion budget gap.
• He made a deal with the devil.

chuyện

A situation, occasion, or event.

⚠ Học sinh hay viết 'cái chuyện' khi muốn nói về một sự việc; đúng phải là 'chuyện' vì đây là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chuyện' được dùng rất linh hoạt để chỉ bất kỳ sự việc hay tình huống nào trong giao tiếp thân mật.

• What's the deal here?
• Their new movie is the biggest deal of the year.

gỗ thông

Wood that is easy to saw (from conifers such as pine or fir).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gỗ thông' được dùng để chỉ chung loại vật liệu này, không cần thêm loại từ vì đây là danh từ chỉ chất liệu.

• 1722, Daniel Defoe, A Journal of the Plague Year, London: E. Nutt et al., p. 86, Some Houses were […] entirely lock’d up, the Doors padlockt, the Windows and Doors having Deal Boards nail’d over them,
• A brisk fire burned in the grate, there were three comfortable chairs, and a deal table with a water carafe, a bucket of coals, and a few other amenities.

ván gỗ mềm

A plank of softwood (fir or pine board).

⚠ Từ này có nghĩa gần với các loại ván gỗ nói chung, nhưng nhấn mạnh vào chất liệu gỗ mềm (softwood) thay vì gỗ cứng (hardwood).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ván' thường được dùng chung cho các loại gỗ, nên cần thêm 'gỗ mềm' để làm rõ chất liệu gỗ thông hoặc linh sam đặc trưng của từ này.

• He used a deal to build the bookshelf.Anh ấy dùng một tấm ván gỗ mềm để đóng cái kệ sách.

ván gỗ

A wooden board or plank, usually between 12 or 14 feet in length, traded as a commodity in shipbuilding.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'ván gỗ' (đơn vị là tấm) với các loại gỗ khác; cần nhớ 'ván gỗ' dùng cho các tấm gỗ đã được xẻ phẳng. — Từ 'ván gỗ' có thể trùng với nghĩa 'plank' (tấm ván), nhưng trong ngữ cảnh đóng tàu hoặc thương mại hàng hải, nó được hiểu là loại gỗ xẻ tiêu chuẩn.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'ván' thường được dùng chung cho các loại gỗ xẻ phẳng, không phân biệt kích thước cụ thể như thuật ngữ 'deal' trong tiếng Anh cổ.

• It shall not be lawful for any person to land any timber, planks or board, deals, staves, tar, pitch, turpentine, rozin or other the commodities aforesaid, on any part of the present quays within the city of Bristol, from any vessel coming into the said port...
• Swedish deals from ports in the Baltic

gỗ thông

Made of deal.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bàn deal'; đúng phải là 'một chiếc bàn gỗ thông'.

ℹ Trong tiếng Việt, vật liệu làm nên đồ vật thường được đặt sau danh từ chỉ đồ vật đó.

• A plain deal table
• Deal table in the middle, plain chairs all round the walls, on one end a large shining map, marked with all the colours of a rainbow.

giải quyết

to take action about a problem or situation, or to be responsible for something

• The government has introduced new policies to deal with rising unemployment.
• The government has introduced new policies to deal with rising unemployment.Chính phủ đã đưa ra các chính sách mới để giải quyết tình trạng thất nghiệp gia tăng.

buôn bán

to buy and sell a particular product as a business

• The company deals in electronic goods imported from Asia.
• The company deals in electronic goods imported from Asia.Công ty này buôn bán hàng điện tử nhập khẩu từ châu Á.

chia bài

to give out playing cards to players in a card game

• She shuffled the cards and dealt five to each player.
• She shuffled the cards and dealt five to each player.Cô ấy xáo bài rồi chia bài năm lá cho mỗi người chơi.