gỗ

The substance making up the central part of the trunk and branches of a tree. Used as a material for construction, to manufacture various items, etc. or as fuel.

• This table is made of wood.
• There was lots of wood on the beach.

loại gỗ

The wood from a particular species of tree.

⚠ Học sinh hay dùng 'một gỗ' hoặc 'cái gỗ' khi nói về các loại gỗ khác nhau; đúng phải là 'một loại gỗ'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn chỉ định một loại gỗ cụ thể từ một loài cây, ta cần thêm từ 'loại' vào trước từ 'gỗ'.

• Teak is much used for outdoor benches, but a number of other woods are also suitable, such as ipé, redwood, etc.
• A few woods, such as cedar and redwood, are prized for their rugged naturalness and they age so beautifully that they are generally left unfinished.

khu rừng

A forested or wooded area.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'gỗ' (chất liệu) và 'khu rừng'. Không được dùng 'gỗ' để chỉ một vùng đất có cây cối.

ℹ Trong tiếng Anh, 'woods' (số nhiều) thường được dùng để chỉ một khu rừng, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta chỉ dùng 'khu rừng' với hình thức không thay đổi.

• A wood beyond this moor was viewed as a border area in the seventeenth century.
• He got lost in the woods beyond Seattle.

củi

Firewood.

ℹ Trong tiếng Việt, 'củi' là danh từ không đếm được, dùng để chỉ vật liệu đốt. Không nên dùng 'gỗ' (vật liệu xây dựng) trong ngữ cảnh này.

• We need more wood for the fire.
• We toted in the wood and got the fire going nice and comfortable. Lord James still set in one of the chairs and Applegate had cabbaged the other and was hugging the stove.

gậy gỗ

A type of golf club, the head of which was traditionally made of wood.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch trực tiếp là 'một cái gỗ'; đúng phải là 'một cây gậy gỗ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gỗ' chỉ chất liệu, nên khi chỉ dụng cụ thể thao, cần thêm từ 'gậy' để làm rõ nghĩa.

• He used a wood to make the shot from a long distance.Anh ấy dùng gậy gỗ để thực hiện cú đánh từ khoảng cách xa.

nhạc cụ hơi gỗ

A woodwind instrument.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường gọi tắt là 'nhạc cụ hơi' thay vì dịch đầy đủ 'nhạc cụ hơi gỗ' trong ngữ cảnh thông thường.

• In an orchestra, woodwinds usually include flutes and clarinets.Trong dàn nhạc, nhạc cụ hơi gỗ thường bao gồm sáo và kèn clarinet.

trồng cây

To cover or plant with trees.

ℹ Trong tiếng Việt, 'wood' với nghĩa này thường được diễn đạt bằng cụm động từ 'trồng cây' thay vì một từ đơn lẻ.

• Their be ii good bellys, a chales, and a few veſtments of litil valure, the ſtuff beſide is not worth xl s. lead ther ys non except in ii gutters the which the p’or hath convey’d in to ye town, but that is ſuar yt is metely wodey’d in hege rowys.
• They plan to wood the empty land behind the house.Họ dự định sẽ trồng cây trên mảnh đất trống phía sau nhà.

trốn vào rừng

To hide behind trees.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng một cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ.

• Immediatly, the other boate lying ready with their shot to skoure the place for our hand weapons to lande upon, which was presently done, although the land was very high and steepe, the Savages forthwith quitted the shoare, and betooke themselves to flight: wee landed, and having faire and easily followed for a smal time after them, who had wooded themselves we know not where […]
• The thief wooded himself to avoid being caught by the police.Kẻ trộm đã trốn vào rừng để tránh bị cảnh sát bắt.

cung cấp củi

To supply with wood, or get supplies of wood for.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ hành động cung cấp nhiên liệu thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• to wood a steamboat or a locomotive
• Many passengers would save a little by helping to “wood the boat,” i. e., by carrying wood down the bank and throwing it on the boat, a special ticket being issued on that condition.

đi lấy củi

To take or get a supply of wood.

ℹ Trong tiếng Anh cổ hoặc văn chương, 'wood' được dùng như một động từ chỉ việc thu thập nhiên liệu gỗ. Trong tiếng Việt hiện đại, hành động này được diễn đạt bằng cụm động từ 'đi lấy củi'.

• In this little Iſle of Mevis, more than twenty Years ago, I have remained a great time together, to Wood and Water and refreſh my Men […]
• The crew stopped at the small island to wood and water.Thủy thủ đoàn dừng lại ở hòn đảo nhỏ để đi lấy củi và lấy nước.

điên cuồng

Mad, insane, crazed.

ℹ Từ 'wood' mang nghĩa này là từ cổ, hiện nay chỉ còn xuất hiện trong các tác phẩm văn học cũ hoặc thơ ca.

• And then he flue on hir as he were wood, / And on hir breeche did hack and foyne a-good.
• And like a lion wood amongst them fares, Dealing his dreadfull blowes with large dispence