rừng

A dense uncultivated tract of trees and undergrowth, larger than woods.

• Who after Archimagoes fowle defeat / Led her away into a foreſt wilde, / And turning wrathfull fyre to luſtfull heat, / With beaſtly ſin though her to haue defilde, / And made the vaſſal of his pleaſures vilde.
• Since the mid-1980s, when Indonesia first began to clear its bountiful forests on an industrial scale in favour of lucrative palm-oil plantations, “haze” has become an almost annual occurrence in South-East Asia. The cheapest way to clear logged woodland is to burn it, producing an acrid cloud of foul white smoke that, carried by the wind, can cover hundreds, or even thousands, of square miles.

rừng

Any dense collection or amount.

⚠ Từ 'rừng' cũng được dùng cho nghĩa gốc là khu vực có nhiều cây cối, nhưng ngữ cảnh trong câu (như 'chỉ trích' hay 'chân người') giúp người đọc phân biệt được đây là nghĩa bóng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'rừng' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một lượng lớn các sự vật xuất hiện dày đặc, tương tự như cách dùng 'forest' trong tiếng Anh.

• a forest of criticism
• Squealing and still propelled by the kick, the calf scrabbled through the forest of legs and into the open.

khu rừng hoàng gia

A defined area of land set aside in England as royal hunting ground or for other privileged use; all such areas.

ℹ Khác với nghĩa thông thường là 'rừng' (nơi có nhiều cây cối), trong ngữ cảnh lịch sử nước Anh, từ này chỉ một khu vực pháp lý cụ thể, đôi khi không có nhiều cây.

• Throughout the 1500s, the populace roiled over a constellation of grievances of which the forest emerged as a key focal point. The popular late Middle Ages fictional character Robin Hood, dressed in green to symbolize the forest, dodged fines for forest offenses and stole from the rich to give to the poor. But his appeal was painfully real and embodied the struggle over wood.
• […] in places such as the Forest of Bowland there is hardly a tree in sight and much of the area is a vast tract of almost barren gritstone hills and peat moorland.

rừng

A graph with no cycles; i.e., a graph made up of trees.

⚠ Từ 'rừng' cũng được dùng cho nghĩa thông thường là khu vực có nhiều cây cối, nhưng trong văn bản toán học, người đọc sẽ hiểu theo nghĩa đồ thị dựa trên ngữ cảnh.

ℹ Trong ngữ cảnh toán học, từ 'rừng' được dùng để chỉ một cấu trúc đồ thị, khác với nghĩa thông thường là khu vực có nhiều cây cối.

• Let H be a traversal of an undirected graph G = (X, U). For given H, the set U can be split into set of tree edges from the forest G_H and the set of inverse edges that do not belong to this forest.
• This set of edges forms a forest in the graph.Tập hợp các cạnh này tạo thành một rừng trong đồ thị.

tập hợp miền

A group of domains that are managed as a unit.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, cụ thể là trong Active Directory, nên không nên dịch là 'rừng' như nghĩa thông thường của từ forest.

• Forests are considered the security boundary in Active Directory; by this we mean that if you need to definitively restrict access to a resource within a particular domain so that administrators from other domains do not have any access to it whatsoever, you need to implement a separate forest instead of using an additional domain within the current forest.
• You need to implement a separate forest to ensure access control.Bạn cần thiết lập một tập hợp miền riêng biệt để đảm bảo quyền truy cập.

màu xanh lá cây đậm

The color forest green.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường mô tả màu sắc bằng cách so sánh với vật thể cụ thể, ví dụ: 'xanh lá cây' (màu lá) hoặc 'xanh da trời' (màu trời).

• This dress is a beautiful forest green.Chiếc váy này có màu xanh lá cây đậm rất đẹp.

trồng rừng

To cover an area with trees.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một cụm động từ thay vì một động từ đơn.

• From the view-point of national economy professor Fehér communicates to us most interesting facts, which he has established in an important question now of actuality : in the subject of foresting the Great Hungarian Plains.
• The government is planning to forest this barren land.Chính phủ đang có kế hoạch trồng rừng trên vùng đất trống này.