bông hoa

A colorful, conspicuous structure associated with angiosperms, frequently scented and attracting various insects, and which may or may not be used for sexual reproduction.

⚠ Học sinh hay viết 'một hoa' hoặc 'cái hoa'; đúng phải là 'một bông hoa'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bông' hoặc 'đóa' thường được dùng làm loại từ đi kèm với danh từ 'hoa' để chỉ một đơn vị cụ thể.

• O Laurinella! little doſt thou wot / How fraile a flower thou doſt ſo highly prize: / Beauty's the flower, but love the flower-pot / That muſt preſerve it, els it quickly dyes.
• The flowers glowed red and golden: snapdragons and sunflowers, and nasturtians trailing all over the turf walls and peeping in at the round windows.

bông, hoa

A reproductive structure in angiosperms (flowering plants), often conspicuously colourful and typically including sepals, petals, and either or both stamens and/or a pistil.

• You know, Darwin studied their fertilisation, and showed that the whole structure of an ordinary orchid flower was contrived in order that moths might carry the pollen from plant to plant.

cây hoa

A plant that bears flowers, especially a plant that is small and lacks wood.

⚠ Người học hay viết 'một cái cây hoa'; đúng phải là 'một cây hoa' vì 'cây' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cây' vừa là danh từ chỉ thực vật, vừa là loại từ chỉ các loài cây. Do đó, khi nói về một cây hoa, ta không cần thêm loại từ khác.

• We transplanted the flowers to a larger pot.
• We transplanted the flowers to a larger pot.Chúng tôi đã chuyển những cây hoa sang chậu lớn hơn.

bông hoa

The stem of a flowering plant with the blossom or blossoms attached, used for decoration, as a gift, etc.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'hoa' và 'bông hoa'. 'Hoa' là danh từ chung, còn 'bông hoa' dùng để chỉ một đơn vị cụ thể. Sai: 'Tôi mua một hoa'; đúng: 'Tôi mua một bông hoa'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bông' hoặc 'đóa' thường được dùng làm loại từ cho hoa khi muốn nhấn mạnh vào vẻ đẹp hoặc sự riêng biệt của từng bông.

• He always keeps a vase full of flowers in his office.
• He always keeps a vase full of flowers in his office.Anh ấy luôn để một bình đầy bông hoa trên bàn làm việc.

đang nở hoa

Of plants, a state of bearing blooms.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với động từ 'đang' để chỉ trạng thái diễn ra tại thời điểm nói.

• The dogwoods are in flower this week.
• The dogwoods are in flower this week.Cây sơn thù du đang nở hoa vào tuần này.

cánh hoa

The vulva, especially the labia majora.

⚠ Học sinh không nên dùng từ 'hoa' một cách trực tiếp trong ngữ cảnh này vì nó sẽ bị hiểu nhầm là bông hoa thực vật; hãy dùng 'cánh hoa' để giữ sắc thái ẩn dụ.

ℹ Đây là một cách nói giảm nói tránh mang tính văn chương hoặc ẩn dụ, không phải là từ ngữ thông dụng trong giao tiếp hằng ngày.

• [F]or ſtill, that my virgin-flower was yet uncrop'd never once enter'd into his head, and he would have thought it idling with time and words to have queſtion'd me upon it.
• So was it asserted, that whenever a maiden was destined to die unmarried, as surely would the plant wither away and perish, and if a dughter of the Renseccos lost her honour or had given away her flower to an unworthy lover, then would the flower be blighted overnight.

ra hoa

To put forth blooms.

ℹ Đây là một cụm động từ trong tiếng Việt, không cần thêm từ loại nào khác.

• This plant flowers in June.
• This plant usually flowers in June.Cây này thường ra hoa vào tháng Sáu.

trang trí bằng họa tiết hoa

To decorate with pictures of flowers.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'trang trí bằng hoa', nên ta phải dùng cụm từ mô tả hành động này.

• She flowered the old ceramic vase.Cô ấy đã trang trí bằng họa tiết hoa lên chiếc bình gốm cũ.

phát triển rực rỡ

To reach a state of full development or achievement.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nở rộ' thường được dùng cho cả nghĩa đen (hoa nở) và nghĩa bóng (sự phát triển mạnh mẽ của một phong trào hoặc tài năng).

• when flowr'd my youthful spring
• It only needed watering to take root, to flower and to fructify, and the watering came in due course.

sủi bọt

To froth; to ferment gently, as new beer.

ℹ Từ 'sủi bọt' được dùng chung cho nhiều hiện tượng hóa học hoặc vật lý khác nhau khi chất lỏng tạo bọt khí, không chỉ giới hạn trong ngữ cảnh lên men bia.

• That beer did flower a little.
• The new beer began to sủi bọt.Bia mới ủ bắt đầu sủi bọt nhẹ.

thăng hoa

To come off as flowers by sublimation.

ℹ Trong ngữ cảnh khoa học, 'thăng hoa' là thuật ngữ chuẩn để chỉ hiện tượng vật lý này, thay vì dùng các từ chỉ sự nở hoa.

• observations which have flowered off
• This solid substance will flower when heated.Chất rắn này thăng hoa khi được đun nóng.

dòng chảy

Something that flows, such as a river.

ℹ Từ này mang tính văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ các con sông thông thường.

• Leaving the weavers’ village behind you, and crossing the sandy bed of the Vengavati or ‘Swift-flower,’ which, however, contained not a drop of water, you reach the ancient Jain temple.
• Rhŏdănus, i, m. The Rhodanus (now Rhone); a river of Gaul [prob. a northern word, meaning “Swift-flower or Swift-passer”].