thì thầm

That whispers.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thì thầm' thường được dùng như một động từ hoặc trạng từ mô tả âm thanh nhỏ, không dùng làm tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ như trong tiếng Anh.

• I heard the whispering wind through the leaves.Tôi nghe thấy tiếng gió thì thầm qua những tán lá.

thì thầm

Associated with whispers.

⚠ Từ này có thể dùng cho nghĩa 'that whispers' (người/vật đang thì thầm), nhưng ở đây nó đóng vai trò tính từ miêu tả tính chất của âm thanh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thì thầm' vừa là động từ vừa là tính từ, nên không cần thêm từ nối khi bổ nghĩa cho danh từ.

• I heard whispering sounds in the dark room.Tôi nghe thấy những tiếng thì thầm trong căn phòng tối.

lời đồn

Something that is whispered; gossip; a rumor.

⚠ Học sinh hay viết 'một lời đồn đại'; đúng phải là 'một lời đồn' hoặc chỉ cần 'lời đồn' vì 'đồn đại' thường mang nghĩa động từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời đồn' thường đi kèm với các động từ như 'có', 'nghe thấy' hoặc 'lan truyền'.

• There is a whispering that the company is about to close.Có lời đồn rằng công ty sắp đóng cửa.

tiếng xào xạc

The sound of whispers;

ℹ Tiếng 'thì thầm' thường dùng cho người, trong khi 'xào xạc' thường dùng cho âm thanh của gió hoặc vật thể chuyển động nhẹ.

• The tendency of modern science is to close this gate—though it can never stop the search for it—the vague desire after some kind of communication, some kind of poetic identification with the soul that reveals itself through the rolling year, the mysterious presence that is felt to lie behind the outbuddings of spring, the wealth and greenery of summer, with all its whisperings and music and rippling laughter, the blue of autumn, with its fruitage, its expansive horizons, its glory veiling temporary decay.
• I hear the whispering of the wind in the trees.Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của gió trong tán cây.

lời nguyền

The projection of intention and influence caused by sending thoughts or desires outward through softly-spoken words or subtle mental or energetic means.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'whispering' không mang nghĩa là tiếng thì thầm thông thường mà mang sắc thái huyền bí, tiêu cực.

• "Witches feel that anyone who is against them has to be destroyed. The method is to give the victim what we call a whispering. It is similar to the aborigine ceremony in Australia of singing someone to death. The witches gather in a circle and focus their hate on the persons they have in mind. These vibrations from their minds and voices carry whispers to the one who they are working against."
• They believe that witches can harm others through a whispering.Họ tin rằng phù thủy có thể gây hại cho người khác bằng một lời nguyền.