trúng giải

That constitutes a win.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'thắng cuộc' (dùng cho người tham gia thi đấu) và 'trúng giải' (dùng cho vật hoặc con số may mắn). Đừng nói 'tấm vé số thắng cuộc', hãy nói 'tấm vé số trúng giải'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'trúng giải' hoặc 'trúng thưởng' thường được dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ vật may mắn, thay vì dùng từ 'thắng' vốn chỉ hành động của con người.

• the winning entry in the competition
• the winning lotto numbers

thành công

That leads to success.

⚠ Học sinh hay viết 'một công thức chiến thắng'; đúng phải là 'một công thức thành công' vì 'chiến thắng' thường chỉ dùng cho kết quả của một cuộc thi đấu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thành công' thường được dùng làm tính từ bổ nghĩa cho các danh từ chỉ phương pháp hoặc kế hoạch để chỉ sự hiệu quả.

• a winning formula, strategy, etc.
• We need to find a winning formula for this project.Chúng ta cần tìm ra một công thức thành công cho dự án này.

có duyên

Attractive.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'chiến thắng' và viết 'cô ấy có nụ cười chiến thắng'; đúng phải là 'cô ấy có nụ cười có duyên'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'có duyên' thường được dùng để miêu tả nụ cười hoặc cách nói chuyện tạo thiện cảm, không dùng để chỉ kết quả thi đấu.

• a winning smile
• She has a winning smile.Cô ấy có một nụ cười rất có duyên.

sự chiến thắng

The act of obtaining something, as in a contest or by competition.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự chiến thắng' thường được dùng để chỉ kết quả hoặc quá trình đạt được mục tiêu trong một cuộc tranh tài.

• Winning this competition is very important to her.Sự chiến thắng trong cuộc thi này rất quan trọng đối với cô ấy.

tiền thắng cược

The money, etc., gained by success in competition or contest, especially in gambling.

⚠ Người học thường dịch nhầm từ 'winnings' thành 'sự thắng cuộc', nhưng 'sự thắng cuộc' chỉ hành động thắng, không chỉ số tiền nhận được. Đúng phải là 'tiền thắng cược'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tiền thắng cược' thường được dùng để chỉ số tiền thu được từ cờ bạc hoặc cá độ. Nếu thắng trong một cuộc thi thông thường, người ta thường dùng cụm từ 'tiền thưởng'.

• Ye seeke land and sea for your winnings.
• He used all his winnings to buy a new car.Anh ấy đã dùng toàn bộ tiền thắng cược để mua một chiếc xe mới.

cửa lò mới

A new opening.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành khai thác mỏ, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• The train proceeded to North Pittington Colliery, 600 yd. away, where the Duke viewed the new winning, examined the pumping and drawing engines, and saw how pitmen descended and ascended the shaft.
• The Duke visited the new winning at the coal mine.Công tước đã đến thăm cửa lò mới tại mỏ than.

khu vực khai thác

The portion of a coalfield out for working.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành khai thác mỏ, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• The engineers are surveying the new winning in the mine.Các kỹ sư đang khảo sát khu vực khai thác mới trong hầm lò.