trị giá

Having a value of; proper to be exchanged for.

ℹ Khác với tiếng Anh, 'trị giá' thường đi kèm với số tiền cụ thể hoặc từ hỏi về giá trị, không dùng trực tiếp sau động từ to be như 'is worth'.

• How much / What is your house worth? - Now it's worth half what I paid for it. So it'd sure would be worthwhile to repair before putting it for sale.
• Cleanliness is a virtue worth more than others.

đáng để

Deserving of.

⚠ Học sinh thường viết 'xe này không đáng sửa chữa' nhưng câu này thiếu cấu trúc 'đáng để' để làm rõ ý nghĩa của việc xứng đáng thực hiện hành động.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đáng để' thường đi kèm với một động từ để chỉ hành động xứng đáng được thực hiện.

• This rickety beater of a car isn’t worth repairing anymore.
• He found going to the Edinburgh Castle was worth it.

đáng giá

Valuable, worthwhile.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đáng giá' và 'giá trị'. 'Đáng giá' là tính từ dùng để mô tả vật, còn 'giá trị' là danh từ. Ví dụ sai: 'Chiếc đồng hồ này là giá trị'; đúng phải là: 'Chiếc đồng hồ này đáng giá'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đáng giá' thường được dùng để chỉ giá trị vật chất hoặc sự hữu ích của một đồ vật.

• This old watch is still very much worth it.Chiếc đồng hồ cũ này vẫn còn đáng giá lắm.

bõ

Making a fair equivalent of, repaying or compensating.

⚠ Từ 'đáng' cũng được dùng cho nghĩa 'xứng đáng' (deserving of), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào sự cân bằng giá trị giữa đầu vào và đầu ra.

ℹ Từ 'bõ' thường được dùng trong các cấu trúc phủ định hoặc nghi vấn để nhấn mạnh sự thiếu tương xứng giữa nỗ lực và kết quả.

• This job is hardly worth the effort.
• This job is hardly worth the effort.Công việc này chẳng bõ công sức bỏ ra chút nào.

giá trị

Value.

⚠ Từ 'giá trị' cũng được dùng cho nghĩa 'merit' (phẩm chất/đáng giá), nhưng ở nghĩa đó nó thường đi kèm với các động từ chỉ sự đánh giá như 'chứng minh' hoặc 'khẳng định'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giá trị' là danh từ trừu tượng nên không cần thêm loại từ phía trước.

• I’ll have a dollar's worth of candy, please.
• They have proven their worths as individual fighting men and their worth as a unit.

năng lực

Merit, excellence.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'worth' nhấn mạnh vào tài năng và sự đóng góp của một cá nhân thay vì giá trị tiền bạc hay tài sản.

• Our new director is a man whose worth is well acknowledged.
• Manchester United's Tom Cleverley impressed on his first competitive start and Lampard demonstrated his continued worth at international level in a performance that was little more than a stroll once England swiftly exerted their obvious authority.

lượng

An amount that could be achieved or produced in a specified time.

⚠ Học sinh hay viết 'một ngày worth của công việc'; đúng phải là 'lượng công việc của một ngày'.

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường đi kèm với danh từ chỉ công việc hoặc vật phẩm để diễn tả khối lượng tương đương với thời gian làm việc.

• Although most modern OTDR equipment can store at least eight days' worth of data (in line with current industry standards), when it was downloaded from the Class 57s involved, it was discovered they had stored just over eight hours' worth of data.
• He finished a whole day's worth of work this morning.Sáng nay anh ấy đã làm xong lượng công việc của cả một ngày.

địa vị

High social standing, noble rank.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'worth' hiếm khi được dùng với nghĩa là địa vị xã hội; từ này thường chỉ giá trị vật chất hoặc phẩm chất cá nhân.

• VVhat bee they men of any worth or no? […] No my good Lord, they bee men of no great account, For they bee none but Tylers, Thatchers, Millers, and ſuch like.
• They are men of no worth.Họ là những người không có địa vị trong xã hội.

xảy đến

To be, become, betide.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay chỉ còn xuất hiện trong các tác phẩm văn học hoặc các cụm từ cố định như 'woe worth the day'.

• Sonne of man, prophecie and say, Thus saith the Lord God, Howle ye, woe worth the day.
• For, adds our erudite Friend, the Saxon weorthan equivalent to the German werden, means to grow, to become; traces of which old vocable are still found in the North-country dialects, as, ‘What is word of him?’ meaning ‘What is become of him?’ and the like. Nay we in modern English still say, ‘Woe worth the hour.’ [i.e. Woe befall the hour]