Biên dịch viên

Biên dịch viên chuyển văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác sao cho người đọc bản dịch hiểu đúng điều người viết bản gốc muốn nói. Công việc không phải đổi từ mà là tái tạo ý trong một hệ ngôn ngữ khác.

Chất lượng phụ thuộc vào hiểu biết lĩnh vực nhiều hơn vào vốn từ. Một hợp đồng, một hồ sơ bệnh án và một tài liệu kỹ thuật đòi ba nền kiến thức khác nhau, và người dịch không hiểu nội dung sẽ tạo ra bản dịch đúng ngữ pháp mà sai nghĩa.

Công cụ dịch máy đã thay đổi nghề: phần dịch thô ngày càng do máy làm, và giá trị của người dịch chuyển sang hiệu đính, xử lý các đoạn khó và chịu trách nhiệm cho bản cuối.

Ngày phần lớn là ngồi một mình với văn bản. Bạn dịch theo đoạn, và tốc độ không đều: có trang trôi trong hai mươi phút, có một câu chuyên ngành ngốn nửa tiếng tra cứu.

Phần tra cứu chiếm nhiều thời gian hơn người ngoài tưởng: tìm thuật ngữ tương đương đã được dùng chính thức, kiểm tra cách một khái niệm được diễn đạt trong ngành, đối chiếu với các bản dịch trước để giữ nhất quán.

Cuối ngày là đọc lại toàn bộ, lần này không nhìn bản gốc, để kiểm tra bản tiếng Việt có tự đứng được như một văn bản tự nhiên không. Bước này là thứ phân biệt bản dịch chuyên nghiệp với bản dịch máy đã chỉnh sơ.

Làm tự do tại nhà là phổ biến nhất, hoặc trong công ty dịch thuật và bộ phận tài liệu của doanh nghiệp. Giờ giấc linh hoạt nhưng bám theo hạn giao, và những dự án gấp thường đồng nghĩa với làm đêm.