Phiên dịch viên

Phiên dịch viên chuyển ngôn ngữ nói trong thời gian thực: hội nghị, đàm phán, cuộc họp, phiên toà, hoặc tháp tùng đoàn công tác. Bạn không có thời gian tra cứu và không có cơ hội sửa lại.

Nghề chia thành dịch đuổi — người nói dừng và bạn dịch — và dịch song song trong cabin, khó hơn nhiều và làm theo cặp vì không ai duy trì được quá hai mươi tới ba mươi phút liên tục.

Phần lớn công việc thật diễn ra trước buổi dịch: nghiên cứu chủ đề, chuẩn bị thuật ngữ, đọc tài liệu của bên mời. Một buổi dịch hai tiếng có thể cần một ngày chuẩn bị, và người bỏ qua bước đó sẽ lộ ra ngay.

Ngày trước buổi dịch là ngày làm việc thật: đọc tài liệu, lập bảng thuật ngữ, tìm hiểu người nói và thói quen diễn đạt của họ, dự đoán những chỗ sẽ khó.

Trong buổi dịch, bạn ở trạng thái tập trung cao độ liên tục: nghe, hiểu, chuyển, nói, trong khi vế sau của câu đang tới. Mức tiêu hao trí lực rất lớn và đó là lý do nghề này trả theo buổi chứ theo giờ.

Sau buổi dịch thường là mệt hơn nhiều so với thời lượng thực tế. Nếu là tháp tùng đoàn, bạn còn dịch trong cả bữa ăn và các cuộc trò chuyện bên lề, và ngày làm việc kéo dài từ sáng tới tối.

Tại nơi diễn ra sự kiện: hội trường, nhà máy, phòng họp, hoặc cabin. Có đi công tác trong nước và nước ngoài. Lịch làm việc không đều — có tuần kín, có tuần trống.