bên ngoài

Physically over; on top of; worn on top of, said of clothing.

⚠ Học sinh hay viết 'mặc áo khoác trên áo len'; đúng phải là 'mặc áo khoác bên ngoài chiếc áo len' để chỉ rõ lớp áo phủ lên trên.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về trang phục, cụm từ 'bên ngoài' được dùng phổ biến hơn để chỉ lớp áo mặc chồng lên lớp áo khác.

• He always put his coat on above his sweater.
• He always put his coat on above his sweater.Anh ấy luôn mặc áo khoác bên ngoài chiếc áo len.

phía trên, trên

In or to a higher place; higher than; on or over the upper surface.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phía trên' thường được dùng như một cụm từ chỉ vị trí, không cần thêm loại từ.

• And God said, Let the waters bring foorth aboundantly the mouing creature that hath life, and foule that may flie aboue the earth in the open firmament of heauen.
• Then came a maid with hand-bag and shawls, and after her a tall young lady. She stood for a moment holding her skirt above the grimy steps, […] and the light of the reflector fell full upon her.

ở phía bắc của

Farther north than.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về vị trí địa lý trên bản đồ, chúng ta thường dùng cụm từ 'ở phía bắc của' thay vì chỉ dùng từ 'trên' để tránh gây hiểu lầm là vị trí cao hơn về mặt vật lý.

• Idaho is above Utah.
• Idaho is above Utah.Tiểu bang Idaho nằm ở phía bắc của tiểu bang Utah.

nhô lên khỏi

Rising; appearing out of reach height-wise.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để mô tả các vật thể chuyển động hoặc xuất hiện từ dưới thấp lên cao, khác với 'trên' chỉ vị trí tĩnh.

• The sun rose above the horizon.Mặt trời nhô lên khỏi đường chân trời.

cấp trên

Higher in rank, status, or position.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'cao hơn' để chỉ cấp bậc, nhưng 'cao hơn' thường chỉ chiều cao vật lý; đúng phải là 'cấp trên' hoặc 'có cấp bậc cao hơn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cấp trên' là danh từ chỉ người, trong khi 'above' là giới từ. Vì vậy, cấu trúc câu thường cần thêm động từ 'là' hoặc cụm từ 'có cấp bậc cao hơn' để diễn đạt chính xác.

• to stand head and shoulders above the rest
• ☞ This word [wrap] is often pronounced wrop, rhyming with top, even by ſpeakers much above the vulgar.

ngay phía trên

Directly overhead; vertically on top of.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngay phía trên' thường được dùng để chỉ vị trí thẳng đứng so với vật được nhắc đến, khác với 'ở trên' mang nghĩa chung chung hơn.

• Of all the transitions brought about on the Earth’s surface by temperature change, the melting of ice into water is the starkest. It is binary. And for the land beneath, the air above and the life around, it changes everything.
• The birds are flying directly overhead.Chim đang bay ngay phía trên đầu chúng tôi.

ở trên

Higher in the same page; earlier in the order as far as writing products go.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở trên' được dùng để chỉ vị trí của văn bản trong trang giấy hoặc thứ tự xuất hiện trong tài liệu, khác với 'bên trên' thường chỉ vị trí vật lý cao hơn.

• Nobody has lived in it since the summer of 1879, and it is fast going to pieces. For some three years before the date mentioned above, it was occupied by the family of Charles May
• That angels are men in the most complete form, and enjoy every sense, may be seen above (n. 73-77); and that the light in heaven is far brighter than the light in the world (n. 126-132).

trên trời

Into or from heaven; in the sky.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'trên trời' thường được dùng để chỉ vị trí trên cao của bầu trời hoặc nơi ở của các vị thần, khác với 'ở trên' dùng cho vị trí vật lý phía trên một vật thể khác.

• He’s in a better place now, floating free as the clouds above.
• The clouds are drifting slowly in the sky.Những đám mây đang trôi lững lờ trên trời.

ở trên

In a higher place; upstairs; farther upstream.

⚠ Từ 'ở trên' cũng có thể dùng cho nghĩa 'trực tiếp phía trên', nhưng trong ngữ cảnh chỉ tầng nhà hoặc dòng chảy, nó mang nghĩa chuyển động hoặc vị trí tương đối thay vì vị trí thẳng đứng trực tiếp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở trên' được dùng linh hoạt cho cả vị trí tầng cao hơn trong nhà và vị trí địa lý phía đầu nguồn.

• My family is upstairs.Gia đình tôi đang ở trên tầng hai.

cấp trên

Higher in rank, power, or position.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cấp trên' thường được dùng như một danh từ chỉ người hoặc cơ quan, thay vì là một trạng từ chỉ vị trí như 'above' trong tiếng Anh.

• He appealed to the court above.
• He appealed to the court above.Anh ấy đã gửi đơn khiếu nại lên cấp trên.

thêm vào đó

In addition.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'above' hiếm khi được dùng với nghĩa 'in addition' như một trạng từ đứng độc lập; cách dùng này thường bị coi là cổ hoặc trang trọng quá mức.

• He is very intelligent; above, he is very hardworking.Anh ấy rất thông minh, thêm vào đó, anh ấy còn rất chăm chỉ.

thuộc về thiên đường

Of heaven; heavenly.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một cụm tính từ để chỉ nguồn gốc hoặc bản chất của sự vật hơn là một tính từ đơn lẻ đứng trước danh từ.

• They believe in an above life after death.Họ tin vào một cuộc sống thuộc về thiên đường sau khi chết.

ở trên

Being located higher on the same page or on a preceding page.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở trên' thường đứng sau danh từ hoặc cụm danh từ mà nó bổ nghĩa để chỉ vị trí trong văn bản.

• Please reread the paragraph above to understand better.Bạn hãy đọc lại đoạn văn ở trên để hiểu rõ hơn.

thiên đường

Heaven.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thiên đường' thường được dùng để chỉ nơi ở của các vị thần hoặc nơi hạnh phúc vĩnh hằng, không dùng để chỉ vị trí vật lý phía trên như 'above' trong các ngữ cảnh khác.

• A brother from another mother, sent from the above.
• People believe that good souls will be taken up to heaven.Người ta tin rằng những linh hồn tốt đẹp sẽ được đưa lên thiên đường.

phần trên

Something, especially a person's name in legal documents, that appears higher on the same page or on a preceding page.

ℹ Trong tiếng Việt, 'above' khi dùng như danh từ thường được dịch theo ngữ cảnh là 'phần trên' hoặc 'nội dung trên' thay vì dùng một từ đơn lẻ.

• Please refer to the above of this document.Vui lòng xem lại phần trên của tài liệu này.

cấp trên

Higher authority.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và viết 'người trên' để chỉ cấp trên; đúng phải là 'cấp trên'.

ℹ Từ 'cấp trên' thường được dùng trong môi trường công sở hoặc quân đội để chỉ người có quyền hạn cao hơn.

• I need to ask for my superior's opinion before deciding.Tôi cần phải xin ý kiến của cấp trên trước khi quyết định.

sự thăng tiến

betterment, raised status or condition.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa trong tiếng Anh và thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương khi nói về sự cải thiện vị thế.

• Withal they saw of him that he had no doubt but that they should come to their above on the morrow,
• He achieved a betterment in his position after years of hard work.Anh ấy đã đạt được sự thăng tiến trong công việc sau nhiều năm nỗ lực.