râu

Facial hair on the chin, cheeks, jaw and neck.

bộ râu

The cluster of small feathers at the base of the beak in some birds.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dùng từ 'râu' của người cho bộ phận này của chim; cần dùng 'bộ râu' để chỉ tập hợp lông đặc thù đó. — Từ 'bộ râu' cũng được dùng cho râu ở cằm người, tuy nhiên ngữ cảnh về 'chim' và 'gốc mỏ' trong câu sẽ giúp người đọc phân biệt rõ nghĩa.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'râu' được dùng linh hoạt cho cả người, động vật và thực vật, nhưng cần thêm các từ bổ trợ như 'bộ' hoặc 'chùm' để làm rõ ngữ cảnh sinh học.

• At this moment the cock began to play; he stuck out his beard, trailed his wings down by his legs, and made, with great solemnity and wavelike motions of his neck, a few steps forward on the branch, while he stuck up his tail and spread it out like a big wheel.
• The male bird spread out its beard to attract a mate.Con chim trống xòe bộ râu ra để thu hút bạn tình.

râu

The appendages to the jaw in some cetaceans, and to the mouth or jaws of some fishes.

⚠ Từ 'râu' cũng được dùng cho nghĩa chỉ lông trên mặt người. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi nói về cá, người nghe sẽ hiểu là cơ quan cảm giác thay vì lông tóc.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'râu' được dùng cho cả người và động vật, nhưng khi dùng cho cá hoặc động vật biển, người bản ngữ thường hiểu theo nghĩa sinh học thay vì nghĩa chỉ lông mặt người.

• Some fish have a beard that helps them sense their surroundings.Một số loài cá có râu giúp chúng cảm nhận môi trường xung quanh.

râu vẹm

The byssus of certain shellfish.

ℹ Mặc dù 'râu' thường dùng cho tóc trên mặt người, trong ngữ cảnh ẩm thực, 'râu vẹm' là cách gọi thông dụng nhất cho bộ phận này của con vẹm.

• Before cooking, you need to remove the beard.Trước khi nấu, bạn cần phải nhổ bỏ râu vẹm đi.

râu hàu

The gills of some bivalves, such as the oyster.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn 'râu hàu' với 'mang hàu' (gills); đúng phải là 'râu hàu' để chỉ phần sợi bám bên ngoài.

ℹ Trong ẩm thực, từ 'râu' được dùng cho nhiều loại sợi hoặc phần phụ không ăn được của hải sản, ví dụ như 'râu mực'.

• You should remove the beard of the oyster before cooking.Bạn nên loại bỏ râu hàu trước khi chế biến.

lông râu

The hairs of the labial palpi of moths and butterflies.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học, 'lông râu' được dùng để chỉ các sợi lông nhỏ ở miệng côn trùng, khác với 'râu' dùng cho người hoặc các loài thú.

• Scientists observed that the beard of this butterfly species has a very unique structure.Các nhà khoa học quan sát thấy lông râu của loài bướm này có cấu trúc rất độc đáo.

để râu

To grow hair on the chin and jaw.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'nuôi' cho râu như 'nuôi râu'; dù có thể hiểu được nhưng cụm từ tự nhiên nhất là 'để râu'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'để râu' là một cụm động từ cố định, không dùng 'trồng' hay 'làm' râu.

• He decided to beard after he retired.Anh ấy quyết định để râu sau khi nghỉ hưu.

đối mặt trực tiếp

To boldly and bravely oppose or confront, often to the chagrin of the one being bearded.

ℹ Đây là một cách dùng ẩn dụ từ hành động nắm lấy râu của đối phương trong các trận đấu cổ xưa. Trong tiếng Việt hiện đại, không có một từ đơn lẻ nào mang hàm ý 'đối đầu một cách táo bạo' tương đương hoàn toàn với sắc thái này, nên cần dùng cụm từ.

• Robin Hood is always shown as bearding the Sheriff of Nottingham.
• Am I to be bearded in my own castle by an insolent monk?

giật râu

To take by the beard; to seize, pluck, or pull the beard of (a man), in anger or contempt.

ℹ Đây là một cách dùng cổ và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản văn học hoặc lịch sử.

• He bearded his opponent in a brawl.Anh ta đã giật râu đối thủ trong một cuộc ẩu đả.

làm sạch râu

To deprive (an oyster or similar shellfish) of the gills.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này khá chuyên biệt và thường được diễn đạt bằng cụm từ mô tả hành động thay vì một động từ đơn lẻ.

• You need to beard the oysters before grilling them.Bạn cần làm sạch râu hàu trước khi đem nướng.

tụ thành chùm

Of bees, to accumulate together in a beard-like shape.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong nuôi ong. Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào tương đương với 'beard' trong ngữ cảnh này, do đó cụm từ 'tụ thành chùm' được dùng để mô tả hình dáng đặc trưng của đàn ong.

• The bees are bearding at the hive entrance.Đàn ong đang tụ thành chùm ở cửa tổ.

đóng vai người yêu giả

Of a gay man or woman: to accompany a gay person of the opposite sex in order to give the impression that they are heterosexual.

ℹ Đây là một cụm từ lóng mang tính chuyên biệt trong cộng đồng LGBTQ+, không nên dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp thông thường với người không hiểu rõ thuật ngữ này.

• Lesbians and homosexual men bearding one another (i.e. providing each other with the public appearance of being heterosexual); […]
• Things got weird after I married Jiro. It's like everyone knows I'm a lesbian who is bearding for her gay best friend so we can be rich one day, but they don't want to be reminded of it.